1 00:00:01,001 --> 00:00:04,254 [Muzyka przewodnia Poematu Zbawienia] 2 00:00:19,436 --> 00:00:22,523 [łagodna muzyka] 3 00:00:44,837 --> 00:00:48,173 Mamo! James i ja chcemy jeszcze raz usłyszeć historię stworzenia. 4 00:00:48,257 --> 00:00:50,259 W porządku, w porządku, John. W porządku, w porządku, John. 5 00:00:50,342 --> 00:00:53,804 Oboje usiądźcie i uważnie słuchajcie. 6 00:00:56,390 --> 00:01:00,602 Na początku była tylko ciemność. 7 00:01:01,228 --> 00:01:05,482 Wtedy Bóg powiedział: „Niech stanie się światłość”. 8 00:01:05,566 --> 00:01:08,360 [majestatyczna muzyka] 9 00:01:08,443 --> 00:01:13,907 W ciągu sześciu dni powołał On wszystko do istnienia. 10 00:01:13,991 --> 00:01:16,618 A potem nas stworzył, 11 00:01:16,702 --> 00:01:20,497 Jego dzieci, stworzone na Jego obraz. 12 00:01:20,581 --> 00:01:24,334 Mieszkaliśmy z Nim razem w doskonałym ogrodzie. 13 00:01:24,418 --> 00:01:26,587 Była tylko jedna zasada. 14 00:01:27,212 --> 00:01:30,132 Nie jedz z zakazanego drzewa. 15 00:01:30,591 --> 00:01:32,801 Ale my Mu nie ufaliśmy. 16 00:01:32,885 --> 00:01:34,469 Nie posłuchaliśmy. 17 00:01:34,553 --> 00:01:37,681 I w wstydzie uciekliśmy przed światłem Boga, 18 00:01:37,764 --> 00:01:40,642 w ciemny i umierający świat. 19 00:01:40,726 --> 00:01:42,644 - [wycie psów] - Nasz świat. 20 00:01:42,728 --> 00:01:45,397 Poczekaj, mamo! Nie lubię ciemności. 21 00:01:45,480 --> 00:01:47,399 Boimy się. Prawda, Jamesie? 22 00:01:47,482 --> 00:01:49,568 Tak, może po prostu przejdź do tej części 23 00:01:49,651 --> 00:01:51,236 gdzie sam-wiesz-kto się pojawia? gdzie sam-wiesz-kto się pojawia? 24 00:01:51,904 --> 00:01:53,906 Nie bój się, John. 25 00:01:53,989 --> 00:01:56,700 Właśnie docierałem do najlepszej części. 26 00:01:56,783 --> 00:02:01,205 Jaką nadzieję mieliśmy oddzieleni od światła Bożego? 27 00:02:01,288 --> 00:02:03,165 Sam w ciemności. 28 00:02:03,248 --> 00:02:07,002 Ale Bóg nas nie opuścił. 29 00:02:07,085 --> 00:02:10,839 Obiecał, że wyśle ​​potężnego króla, aby nas uratował. 30 00:02:10,923 --> 00:02:12,466 Mesjasz. 31 00:02:12,549 --> 00:02:14,718 On zwycięży ciemność, 32 00:02:14,801 --> 00:02:16,845 i znów wszystko naprawić. 33 00:02:16,929 --> 00:02:18,805 Tak, niszcząc naszych wrogów! 34 00:02:18,889 --> 00:02:20,390 Tak! Tak! 35 00:02:20,474 --> 00:02:22,601 Jego królestwo światła będzie trwać wiecznie! 36 00:02:22,684 --> 00:02:23,936 Tak! Tak! 37 00:02:24,019 --> 00:02:26,063 Pokona Rzym i uwolni nas wszystkich. 38 00:02:26,146 --> 00:02:27,731 Cicho, chłopcy. Ktoś może was usłyszeć. 39 00:02:27,814 --> 00:02:29,775 Zebedeusz, oni są po prostu podekscytowani. 40 00:02:29,858 --> 00:02:33,153 Słyszałem plotki, że Mesjasz już tu jest, 41 00:02:33,237 --> 00:02:35,072 czeka, żeby się ujawnić. 42 00:02:35,155 --> 00:02:36,824 Już tu jesteś? 43 00:02:36,907 --> 00:02:39,827 Sprzedawca ryb opowiedział mi historię o jasnej gwieździe 44 00:02:39,910 --> 00:02:42,079 które pojawiło się, gdy narodził się Mesjasz. 45 00:02:42,162 --> 00:02:44,915 Salome, przepraszam, ale czy siebie słyszysz? 46 00:02:44,998 --> 00:02:48,001 Magia, gwiazdy, plotki z targu rybnego? 47 00:02:48,085 --> 00:02:50,337 Musimy skupić się na tym, co prawdziwe. Musimy skupić się na tym, co prawdziwe. 48 00:02:50,420 --> 00:02:53,757 Ciężko pracować i nie przekraczać Rzymu. 49 00:02:53,841 --> 00:02:55,050 - [dmuchanie]- [kobieta] Nie! 50 00:02:55,133 --> 00:02:56,385 Zatrzymywać się! 51 00:02:57,177 --> 00:02:58,387 - [mężczyźni chrząkają] - [chłopiec] Tato! 52 00:02:58,470 --> 00:02:59,596 [chłopiec 2] Nie zabieraj mojego taty! 53 00:02:59,680 --> 00:03:02,349 [mężczyzna] Piotrze! Andrzej! Zostań z tyłu! 54 00:03:02,432 --> 00:03:04,476 Zawsze płacimy podatki Rzymowi. 55 00:03:04,560 --> 00:03:06,186 Potrzebujemy tylko trochę więcej czasu. 56 00:03:06,270 --> 00:03:07,646 Jest już na to za późno. 57 00:03:07,729 --> 00:03:09,273 Jeśli wcześniej nie udało nam się złowić wystarczającej ilości ryb, 58 00:03:09,356 --> 00:03:11,441 jak mamy to zrobić, skoro on jest w więzieniu? 59 00:03:11,984 --> 00:03:13,485 Nie nasz problem. 60 00:03:13,569 --> 00:03:14,987 Musimy im pomóc! 61 00:03:15,070 --> 00:03:16,238 John, nie! 62 00:03:16,321 --> 00:03:17,865 John, przestań! 63 00:03:17,948 --> 00:03:18,991 [jęcząc z wysiłku] 64 00:03:19,074 --> 00:03:20,367 Nic nie możemy zrobić. 65 00:03:20,450 --> 00:03:22,870 Nikt nie przyjdzie, żeby nas uratować. 66 00:03:22,953 --> 00:03:24,371 Musimy trzymać głowy nisko, 67 00:03:24,454 --> 00:03:26,748 i dbajmy o siebie. 68 00:03:26,832 --> 00:03:29,209 [ponura muzyka] 69 00:03:29,293 --> 00:03:31,503 [John cicho szlocha] 70 00:03:31,587 --> 00:03:33,172 Potrzebowali naszej pomocy. 71 00:03:34,673 --> 00:03:35,966 [wzdycha] 72 00:03:41,430 --> 00:03:42,764 Chodźcie, chłopcy. 73 00:03:43,515 --> 00:03:44,808 Pora snu. 74 00:03:45,559 --> 00:03:49,897 [łagodna muzyka] 75 00:03:49,980 --> 00:03:51,607 [drzwi skrzypią] [drzwi skrzypią] 76 00:04:00,115 --> 00:04:01,867 - Mamo? - Hmm? 77 00:04:01,950 --> 00:04:03,619 Czy tata ma rację? 78 00:04:03,702 --> 00:04:06,120 Czy Mesjasz nie jest prawdziwy? 79 00:04:07,997 --> 00:04:11,502 Twój ojciec chce tylko zapewnić ci bezpieczeństwo. 80 00:04:11,585 --> 00:04:14,379 Ale Mesjasz jest prawdziwy. 81 00:04:14,463 --> 00:04:16,423 Będzie naszym królem, 82 00:04:16,507 --> 00:04:19,176 aby nas wyprowadzić z ciemności. 83 00:04:19,259 --> 00:04:23,013 On będzie światłością świata. 84 00:04:24,389 --> 00:04:29,645 [radosna muzyka] 85 00:04:34,775 --> 00:04:36,318 [James] Bądź gotowy, John! 86 00:04:36,401 --> 00:04:37,819 Wygląda na to, że na horyzoncie widać burzę! 87 00:04:37,903 --> 00:04:39,947 Będę musiał poprowadzić nas w stronę spokojnych wód. 88 00:04:40,030 --> 00:04:41,448 Płynie w górę! Wiosła w dół! 89 00:04:41,532 --> 00:04:42,699 [James] Przed nami wzburzone wody! 90 00:04:42,783 --> 00:04:43,700 - O nie! - Ha ha! 91 00:04:43,784 --> 00:04:45,160 - [James] Dzika fala! - Ach! 92 00:04:45,244 --> 00:04:47,746 [James się śmieje] 93 00:04:48,580 --> 00:04:50,082 Chłopcy! Chłopcy! 94 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Ach! Potwór morski zbliżający się od dziobu! 95 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 - Surowy. - Surowy. 96 00:04:54,628 --> 00:04:56,463 Hmph! Przestań się bawić. 97 00:04:56,547 --> 00:04:58,215 Celnik już jedzie. 98 00:04:58,298 --> 00:05:00,509 James, musisz dostarczyć te ryby na rynek, 99 00:05:00,592 --> 00:05:02,678 i odzyskaj pieniądze tak szybko, jak to możliwe. 100 00:05:02,761 --> 00:05:04,680 Kazałeś mi pomóc Piotrowi z jego sieciami. 101 00:05:04,763 --> 00:05:06,223 Mogę to zrobić! 102 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 [stęka] Ojej! 103 00:05:09,893 --> 00:05:12,020 Oh! Ach! [chrząkanie] 104 00:05:12,104 --> 00:05:14,356 Nie sądzę. 105 00:05:14,439 --> 00:05:16,608 Kiedyś trzeba mu zaufać. 106 00:05:16,692 --> 00:05:18,193 [jęcząc z wysiłku] 107 00:05:18,277 --> 00:05:19,528 Widzisz? 108 00:05:19,611 --> 00:05:20,737 Cienki. 109 00:05:20,821 --> 00:05:22,447 [wzdycha] Nie pożałujesz! 110 00:05:22,531 --> 00:05:24,992 - Znam skrót! - Żadnych skrótów. 111 00:05:25,075 --> 00:05:26,743 Po prostu idź normalną drogą. 112 00:05:26,827 --> 00:05:28,162 Jesteś pewien, że musisz iść, Andrew? 113 00:05:28,245 --> 00:05:29,872 Peter, muszę sprawdzić, czy krążą plotki 114 00:05:29,955 --> 00:05:31,623 dotyczące Mesjasza są prawdziwe. 115 00:05:31,707 --> 00:05:33,000 Wrócę za kilka dni. 116 00:05:33,083 --> 00:05:35,043 [wzdycha] Cóż, jeśli go znajdziesz, 117 00:05:35,127 --> 00:05:36,837 zapytaj go, czy potrzebuje służącej. 118 00:05:36,920 --> 00:05:38,922 Nie sądzę, że mój brat nadaje się na rybaka. 119 00:05:39,006 --> 00:05:41,175 [John] Nie, to nie w porządku. 120 00:05:41,258 --> 00:05:42,509 Ach! 121 00:05:43,802 --> 00:05:47,806 [energetyczna muzyka] 122 00:05:47,890 --> 00:05:49,391 [chrząkanie] 123 00:05:49,474 --> 00:05:50,517 Przepraszam! Przepraszam! 124 00:05:50,601 --> 00:05:52,227 Przechodzę! 125 00:05:52,311 --> 00:05:53,812 Pardon! Pardon! 126 00:05:56,773 --> 00:05:58,358 [sapiąc] Oj! 127 00:05:58,442 --> 00:05:59,693 - Oh! Uff! - Hej! 128 00:05:59,776 --> 00:06:01,320 Przepraszam, nauczycielu! 129 00:06:01,403 --> 00:06:02,487 - Ach! - [beczenie owiec] 130 00:06:02,571 --> 00:06:03,530 och! 131 00:06:04,072 --> 00:06:05,657 [stękanie w zwolnionym tempie] 132 00:06:06,992 --> 00:06:08,285 Przepraszam! 133 00:06:08,368 --> 00:06:10,537 Chyba nie jestem jedyną zdobyczą tego dnia. 134 00:06:10,621 --> 00:06:12,789 - [śmiech]- [jęk] 135 00:06:13,624 --> 00:06:15,709 [stęka z wysiłkiem] Przepraszam! 136 00:06:19,046 --> 00:06:20,255 Aha! 137 00:06:21,298 --> 00:06:23,425 och! och! och! Oh! 138 00:06:23,509 --> 00:06:24,801 [plaski] 139 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 [odgłosy rozdzierania] 140 00:06:25,969 --> 00:06:27,221 [rozpryskiwanie] 141 00:06:29,973 --> 00:06:32,643 Ahm! Chciałbym sprzedać trochę ryb. 142 00:06:33,352 --> 00:06:36,772 Och, twój ojciec zwykle wysyła, hm, tego większego. 143 00:06:36,855 --> 00:06:39,775 Wiesz, silniejszy, wydaje się trochę mądrzejszy. 144 00:06:39,858 --> 00:06:42,736 Hmm, gdybyśmy mogli to przyspieszyć, byłoby wspaniale. 145 00:06:42,819 --> 00:06:44,071 [dudnienie] 146 00:06:45,948 --> 00:06:48,742 - [mężczyzna] Ach!- Czy mogę ci w czymś pomóc? 147 00:06:48,826 --> 00:06:51,119 Właściwie, mógłbyś mi podać ten młotek? Właściwie, mógłbyś mi podać ten młotek? 148 00:06:51,203 --> 00:06:53,247 To jest twoje? Ach. 149 00:06:53,330 --> 00:06:55,707 [handlarz ryb] Nie ma go nad rzeką Jordan, prawda? 150 00:06:55,791 --> 00:06:58,460 - Kto? - Twój brat, ten przystojniejszy. 151 00:06:58,544 --> 00:07:00,671 Oh. Nie. Hej! 152 00:07:00,754 --> 00:07:02,881 Dziś rano wyjechała cała grupa ludzi. 153 00:07:02,965 --> 00:07:05,717 Mówili, że Mesjasz był w dole nad rzeką Jordan. 154 00:07:05,801 --> 00:07:07,886 Mój tata mówi, że Mesjasz nie jest prawdziwy. 155 00:07:07,970 --> 00:07:09,096 On jest tylko historią. 156 00:07:09,179 --> 00:07:13,016 Ale wiesz, co jest prawdziwe? 157 00:07:13,100 --> 00:07:15,018 [śmiech] Tak, uh-huh. 158 00:07:15,102 --> 00:07:16,562 Cztery... 159 00:07:16,645 --> 00:07:18,188 pięć... 160 00:07:19,147 --> 00:07:21,859 Dla przypomnienia, Mesjasz jest prawdziwy. 161 00:07:21,942 --> 00:07:24,611 Pewnego dnia pojawi się i ukarze niegodziwców, 162 00:07:24,695 --> 00:07:26,363 pokonać Rzymian, 163 00:07:26,446 --> 00:07:29,491 i daj tym oszustom celnikom to, na co zasługują. 164 00:07:29,575 --> 00:07:31,618 Tak, nieuczciwi celnicy, 165 00:07:31,702 --> 00:07:33,787 jak ten, który właśnie przychodzi do mojego domu. 166 00:07:33,871 --> 00:07:35,330 Czy moglibyśmy... [jęczy] 167 00:07:35,414 --> 00:07:36,748 [handlarz ryb] W porządku. 168 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 - Wszystko gotowe. - Dziękuję. 169 00:07:37,916 --> 00:07:39,293 Jednak nigdy ci się to nie uda. 170 00:07:39,376 --> 00:07:40,919 Nie w tym ruchu. 171 00:07:41,003 --> 00:07:43,463 - O nie. - Ach, koniec. 172 00:07:43,547 --> 00:07:46,049 [beczenie owiec] 173 00:07:47,843 --> 00:07:49,845 Ach! Dzięki. 174 00:07:50,679 --> 00:07:52,139 Nigdy mu się to nie uda. 175 00:07:52,222 --> 00:07:54,224 Myślę, że znajdzie swoją drogę. 176 00:07:54,308 --> 00:07:55,434 [pies szczeka z oddali] 177 00:07:55,517 --> 00:07:56,727 [jęczy ze strachem] 178 00:07:56,810 --> 00:07:58,478 [dziecko płacze] 179 00:08:03,525 --> 00:08:04,651 - Cicho! - Ach! 180 00:08:04,735 --> 00:08:06,153 Zostaw mnie w spokoju! 181 00:08:06,236 --> 00:08:08,155 Proszę, pomóż mi. 182 00:08:08,238 --> 00:08:10,282 Ja... nie mogę. 183 00:08:12,201 --> 00:08:14,328 To najgorszy skrót wszechczasów. 184 00:08:14,411 --> 00:08:15,621 [dziecko kaszle] 185 00:08:16,872 --> 00:08:18,290 [dziecko kaszle] 186 00:08:20,292 --> 00:08:21,752 [brzęk monet] 187 00:08:21,835 --> 00:08:23,629 Powinno jeszcze wystarczyć. 188 00:08:24,462 --> 00:08:26,255 Cześć, jestem John. 189 00:08:26,340 --> 00:08:27,716 Jak masz na imię? 190 00:08:27,798 --> 00:08:29,342 Jozjasz. 191 00:08:29,927 --> 00:08:32,513 - Tutaj. - Dziękuję. 192 00:08:32,596 --> 00:08:33,722 Nie ma za co. 193 00:08:33,805 --> 00:08:35,224 [mężczyzna] Ty, rybaku! 194 00:08:35,307 --> 00:08:36,808 Chłopiec-ryba? 195 00:08:36,892 --> 00:08:38,310 Uch-och. 196 00:08:39,102 --> 00:08:41,021 Waah! [dysza] 197 00:08:41,104 --> 00:08:42,397 Waha! O nie! 198 00:08:43,732 --> 00:08:46,276 Ludzie zostali zabici za mniej niż to, co zrobiłeś. 199 00:08:46,360 --> 00:08:50,864 Atak na mnie jest atakiem na Rzym. Atak na mnie jest atakiem na Rzym. 200 00:08:50,948 --> 00:08:52,491 - Spójrz, dwójka dzieci na wilku! - Co? 201 00:08:53,992 --> 00:08:56,161 Uff! Ach! 202 00:08:56,954 --> 00:08:59,248 [pochrząkiwanie] 203 00:08:59,331 --> 00:09:00,499 [warczy] 204 00:09:01,124 --> 00:09:03,460 Nikt nie robi głupców z Rzymu! 205 00:09:03,544 --> 00:09:05,546 Znajdę cię! 206 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 [Zebedeusz] Teraz, Levi. 207 00:09:07,297 --> 00:09:08,674 Czy mogę mówić do ciebie Levi? 208 00:09:08,757 --> 00:09:09,883 Mam na imię Mateusz. 209 00:09:09,967 --> 00:09:12,845 Levi, niektóre łodzie są duże, 210 00:09:12,928 --> 00:09:16,223 a poza tym niektóre łodzie są małe. 211 00:09:16,306 --> 00:09:18,475 - Tak, uh-huh, ale--- Ale rzecz w tym, 212 00:09:18,559 --> 00:09:21,228 prawie wszyscy mają sieci. 213 00:09:21,311 --> 00:09:22,896 Ma to sens, ale Zebedeusz... 214 00:09:22,980 --> 00:09:25,274 A sekret łowienia dużych ryb... 215 00:09:25,357 --> 00:09:27,818 - Tak, co? - Trzydniowa przynęta. 216 00:09:27,901 --> 00:09:31,113 Zebedeusz! Cały ranek słuchaliśmy opowieści o wędkarstwie. 217 00:09:31,196 --> 00:09:32,614 Mógłbym już łowić ryby. 218 00:09:32,698 --> 00:09:34,908 - Nie ma za co. - Twoje podatki. 219 00:09:34,992 --> 00:09:36,910 Możesz im zapłacić czy nie? 220 00:09:36,994 --> 00:09:38,245 Tak, oczywiście. 221 00:09:38,328 --> 00:09:42,541 Widzisz, mój syn John jest... 222 00:09:42,624 --> 00:09:44,501 tutaj, ze swoimi pieniędzmi. 223 00:09:44,585 --> 00:09:46,879 [John dyszy] 224 00:09:47,754 --> 00:09:50,174 Ja... pobiegłem. Ja... pobiegłem. 225 00:09:50,257 --> 00:09:51,633 Widzimy, że biegłeś. 226 00:09:51,717 --> 00:09:53,177 - Wpadłem na Rzymianina. - Świetnie, John. 227 00:09:53,260 --> 00:09:55,637 Zabierzmy Leviemu jego pieniądze. 228 00:09:55,721 --> 00:09:58,265 To Matthew! I to nie są moje pieniądze. 229 00:09:58,348 --> 00:09:59,766 - Po prostu wykonuję swoją pracę. - [wzdycha] John. 230 00:09:59,850 --> 00:10:01,143 Tato, ja... 231 00:10:01,226 --> 00:10:02,978 Och, nie. 232 00:10:03,061 --> 00:10:04,563 Słuchaj, mogę pomóc. 233 00:10:04,646 --> 00:10:06,982 Mogę ci dać jeszcze trzy dni. 234 00:10:07,065 --> 00:10:08,692 - Za opłatą. - Co? 235 00:10:08,775 --> 00:10:10,527 Naliczasz nam dodatkową opłatę? 236 00:10:10,611 --> 00:10:12,988 Wszyscy mamy swoich panów, którym możemy służyć. 237 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 To najlepsze, co mogę zrobić. 238 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 - Ale to niesprawiedliwe! - Spokojnie, John. 239 00:10:17,075 --> 00:10:19,411 Ze zdrajcami nie ma rozumu. 240 00:10:19,495 --> 00:10:20,662 Co powiedział? 241 00:10:21,413 --> 00:10:23,832 Nazwał cię zdrajcą, bo nim jesteś! 242 00:10:23,916 --> 00:10:25,542 Jesteś zdrajcą własnego narodu. 243 00:10:25,626 --> 00:10:27,169 Wiesz co? Cienki. 244 00:10:27,252 --> 00:10:29,254 Zróbmy to podwójnie. Teraz jesteś winien podwójnie. 245 00:10:29,338 --> 00:10:31,423 - John! - [John] To niesprawiedliwe! 246 00:10:31,507 --> 00:10:33,675 Pewnego dnia dostaniesz swoje, pijaku... 247 00:10:33,759 --> 00:10:35,010 Ach! Ach! Ach! 248 00:10:35,093 --> 00:10:38,347 - Ach! Och...- James, przepraszam. 249 00:10:38,430 --> 00:10:41,350 Podwójnie. Podwójne jest w porządku. Podwójne jest świetne. 250 00:10:46,188 --> 00:10:48,315 To nie musiało tak wyglądać. 251 00:10:48,398 --> 00:10:50,692 Trzy dni, podwój to, co jesteś winien. Trzy dni, podwój to, co jesteś winien. 252 00:10:50,776 --> 00:10:53,487 A jeśli nie możesz zapłacić, zabierzemy twojego ojca do więzienia. 253 00:10:53,570 --> 00:10:56,657 [złowieszcza muzyka] 254 00:10:56,740 --> 00:10:57,908 [wzdycha] 255 00:10:59,159 --> 00:11:00,452 [James] Ach! 256 00:11:01,912 --> 00:11:03,372 Papa? 257 00:11:04,498 --> 00:11:06,291 [mewy płaczą] 258 00:11:06,375 --> 00:11:08,752 [ponura muzyka] 259 00:11:08,836 --> 00:11:10,587 [James jęczy] 260 00:11:15,300 --> 00:11:17,177 Musi się leczyć. 261 00:11:18,345 --> 00:11:19,555 [wzdycha] 262 00:11:25,143 --> 00:11:27,271 Tato, mogę pomóc. 263 00:11:27,354 --> 00:11:29,106 Nie dzisiaj, rybko. 264 00:11:29,189 --> 00:11:30,816 Pomogłeś wystarczająco. 265 00:11:30,899 --> 00:11:32,192 - Ale... Zebedeusz. 266 00:11:32,276 --> 00:11:34,152 Piotr, co robisz? 267 00:11:34,236 --> 00:11:36,029 Masz własną rybę do złapania. 268 00:11:36,113 --> 00:11:39,032 Słuchaj, kiedy przyszli po mojego ojca, 269 00:11:39,116 --> 00:11:41,493 byłeś jedyną osobą, która opiekowała się moją rodziną. 270 00:11:41,577 --> 00:11:43,829 Przez te wszystkie lata pojawiałeś się. 271 00:11:43,912 --> 00:11:46,623 - Peter, ja...- Teraz moja kolej, żeby się pokazać. 272 00:11:46,707 --> 00:11:49,334 Straciłem już jednego ojca w rzymskim więzieniu. 273 00:11:49,418 --> 00:11:51,378 Nie mam zamiaru stracić kolejnego. Nie mam zamiaru stracić kolejnego. 274 00:11:52,963 --> 00:11:54,798 Przykro mi tylko, że Andrew nie jest tutaj, żeby pomóc. 275 00:11:54,882 --> 00:11:56,508 Mogę pomóc. 276 00:11:56,592 --> 00:11:59,511 [jęcząc z wysiłku] 277 00:11:59,595 --> 00:12:01,763 Za każdym razem, gdy słyszy pogłoskę o Mesjaszu, 278 00:12:01,847 --> 00:12:03,599 rusza w tamtym kierunku. 279 00:12:03,682 --> 00:12:06,393 Aha. A kto tym razem jest Mesjaszem? 280 00:12:06,476 --> 00:12:09,730 [Piotr] Ktoś zwany Chrzcicielem, nad rzeką. 281 00:12:09,813 --> 00:12:11,023 [chichocze] 282 00:12:12,566 --> 00:12:13,650 Chcesz pomóc? 283 00:12:14,151 --> 00:12:16,862 Zostań tutaj i naprawiaj sieci ze swoją matką. 284 00:12:17,821 --> 00:12:19,489 [jęki] 285 00:12:21,700 --> 00:12:22,993 Hmph. 286 00:12:24,286 --> 00:12:25,412 [wzdycha ciężko] 287 00:12:31,210 --> 00:12:32,878 [Jan wzdycha] 288 00:12:32,961 --> 00:12:36,340 Po prostu wygląda na to, że nic, co robię, nikomu nie pomaga. 289 00:12:40,385 --> 00:12:43,180 Janusz, co widzisz? 290 00:12:43,263 --> 00:12:44,431 Sieć? 291 00:12:44,515 --> 00:12:46,433 Być może zobaczysz siatkę. 292 00:12:46,517 --> 00:12:48,685 To, co widzę, to obietnica. 293 00:12:50,354 --> 00:12:55,400 Twój ojciec uważa, że ​​jest odpowiedzialny za złowienie ryby. 294 00:12:55,484 --> 00:12:56,860 Czyż nie? 295 00:12:56,944 --> 00:13:00,280 Nie, to tylko jego praca, zarzucanie sieci. 296 00:13:00,364 --> 00:13:03,283 Następnie ufamy Bogu, że zapewni ryby. 297 00:13:04,243 --> 00:13:07,246 To to samo, co zaufanie Bożym obietnicom. 298 00:13:07,746 --> 00:13:12,417 Nawet jeśli dryfujemy w najgłębszych, najciemniejszych wodach, 299 00:13:13,001 --> 00:13:14,962 nawet gdy stracona jest wszelka nadzieja, 300 00:13:15,045 --> 00:13:19,967 wciąż zarzucamy sieci i ufamy, że nie wyjdą puste. 301 00:13:22,219 --> 00:13:23,929 - Masz rację! - Mam? 302 00:13:24,012 --> 00:13:25,973 [John] Potrzebujemy ludzi, którzy potrafią zarzucać sieci! 303 00:13:26,056 --> 00:13:28,100 - Potrzebujemy Andrew! - Andrew? 304 00:13:28,183 --> 00:13:31,353 A handlarz ryb powiedział, że Mesjasz jest nad rzeką Jordan! 305 00:13:31,812 --> 00:13:33,564 Założę się, że tam jest Andrew! 306 00:13:33,647 --> 00:13:35,399 Pojedziemy tam, sprowadzimy go z powrotem, 307 00:13:35,482 --> 00:13:38,151 pomoże nam łowić ryby, zdobędziemy pieniądze i uratujemy Tatę! 308 00:13:38,235 --> 00:13:39,444 - Proste! - [Salome] John... 309 00:13:40,487 --> 00:13:41,780 [wzdycha] 310 00:13:44,158 --> 00:13:45,367 kocham cię. 311 00:13:51,165 --> 00:13:54,293 Hm, w którą stronę jest... 312 00:13:54,376 --> 00:13:55,502 Rzeka Jordan. 313 00:13:55,586 --> 00:13:56,795 Prawidłowy. 314 00:14:00,340 --> 00:14:01,508 Mua! 315 00:14:02,676 --> 00:14:04,052 [Jan się śmieje] 316 00:14:07,890 --> 00:14:09,933 [John chrząka z wysiłku] 317 00:14:10,434 --> 00:14:11,602 Rzeka! 318 00:14:12,352 --> 00:14:13,896 Andrzej? 319 00:14:15,189 --> 00:14:16,481 Cześć? 320 00:14:17,774 --> 00:14:19,151 - Aha. [wzdycha]- [plucząc] 321 00:14:23,989 --> 00:14:25,282 - Kochanie?- [mężczyzna się śmieje] 322 00:14:25,365 --> 00:14:27,409 co? Czy ktoś tam jest? 323 00:14:27,493 --> 00:14:30,037 [mężczyzna] Hej, tam! Jak twoja koordynacja wzrokowo-ruchowa? 324 00:14:30,120 --> 00:14:32,080 - Moje co? - [mężczyzna] Łap! 325 00:14:32,164 --> 00:14:35,542 Ach! Ach! Ach! Oh! Och! Och! Oh! Uff. 326 00:14:35,626 --> 00:14:37,920 Och, to jest po prostu świetne. Oh! 327 00:14:40,797 --> 00:14:43,050 - [mężczyzna] Tak! Whoa! - Bla! 328 00:14:43,133 --> 00:14:44,843 Whoa-hoa! Tak! 329 00:14:44,927 --> 00:14:46,303 - Cześć! Pospiesz się teraz! - Wah! 330 00:14:46,386 --> 00:14:48,138 Powiedziałbym, że mamy około 26 sekund. 331 00:14:48,222 --> 00:14:49,306 Hej, kim jest Andrew? 332 00:14:49,389 --> 00:14:51,600 co? Och, mój przyjacielu Andrzeju. co? Och, mój przyjacielu Andrzeju. 333 00:14:51,683 --> 00:14:55,354 Jest w tej części rzeki, gdzie ludzie przyjmują chrzest. 334 00:14:55,437 --> 00:14:57,022 Uff! 335 00:14:57,105 --> 00:14:59,942 - Co stanie się za 26 sekund? - Teraz raczej 14. 336 00:15:00,025 --> 00:15:02,069 - Może po prostu pójdziesz ze mną? - Wiesz, gdzie oni są? 337 00:15:02,152 --> 00:15:04,112 - Wah! - [mężczyzna] Mam taką nadzieję! 338 00:15:04,196 --> 00:15:06,448 To ja chrzczę!Ha ha! 339 00:15:06,532 --> 00:15:08,283 Naprawdę? Jesteś Chrzcicielem? 340 00:15:08,367 --> 00:15:10,452 - Cztery sekundy. - Do czego? 341 00:15:10,536 --> 00:15:11,829 - Pszczoły! - Pszczoły? 342 00:15:11,912 --> 00:15:13,831 - [mężczyzna] Uciekaj! - Ach! Pszczoły! 343 00:15:13,914 --> 00:15:16,792 - [brzęczenie] - [oboje dyszą] 344 00:15:19,086 --> 00:15:22,339 I tak się dzieje za każdym razem? 345 00:15:22,422 --> 00:15:26,051 Och, oni nie doceniają tego, że odbieramy Bożą łaskę. 346 00:15:26,134 --> 00:15:28,095 Ale to nakarmi mnóstwo ludzi 347 00:15:28,178 --> 00:15:29,596 którzy czekają na chrzest. 348 00:15:29,680 --> 00:15:32,724 A co to jest chrzest? 349 00:15:32,808 --> 00:15:35,978 Cóż, oznacza to rozpoczęcie od nowa. 350 00:15:36,061 --> 00:15:39,898 Zanurzasz się pod wodą i wychodzisz czysty. 351 00:15:41,108 --> 00:15:42,401 A potem cię zjedzą? 352 00:15:42,484 --> 00:15:44,152 No cóż, nie ta część. 353 00:15:44,236 --> 00:15:45,988 Po prostu lubię robaki. [chichocze] 354 00:15:46,071 --> 00:15:47,281 [śmiech] 355 00:15:47,948 --> 00:15:50,242 Dlaczego musimy zaczynać od nowa? Dlaczego musimy zaczynać od nowa? 356 00:15:50,325 --> 00:15:52,369 Wszyscy zrobiliśmy rzeczy, których nie powinniśmy. 357 00:15:52,452 --> 00:15:53,745 Hmm. 358 00:15:56,874 --> 00:16:00,210 Wygląda na to, że te plastry miodu to nie jedyne rzeczy, które ze sobą nosisz. 359 00:16:00,711 --> 00:16:03,714 Myślę, że mój tata pójdzie przeze mnie do więzienia. 360 00:16:04,214 --> 00:16:05,799 Straciłem panowanie nad sobą. 361 00:16:06,425 --> 00:16:08,343 Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 362 00:16:09,136 --> 00:16:12,806 Nie ma nic tak zepsutego, czego Bóg nie mógłby naprawić. 363 00:16:12,890 --> 00:16:15,017 Chrzest jest sposobem powiedzenia Bogu: 364 00:16:15,100 --> 00:16:19,646 „Odwracam się od mojej ciemności i zamiast tego wybieram twoje światło”. 365 00:16:19,730 --> 00:16:22,107 Więc woda zmywa ciemność? 366 00:16:22,191 --> 00:16:24,026 Nie, nie, to tylko symbol. 367 00:16:24,109 --> 00:16:27,279 Ale już niedługo nadejdzie Mesjasz, 368 00:16:27,362 --> 00:16:31,825 i naprawdę oczyść nas, przywracając naszą więź z Bogiem. 369 00:16:31,909 --> 00:16:34,870 Czekaj, czy ty nie powinieneś być Mesjaszem? 370 00:16:34,953 --> 00:16:36,538 - [mężczyzna się śmieje] - Prawda? 371 00:16:37,873 --> 00:16:39,875 [muzyka złych przeczuć] 372 00:16:39,958 --> 00:16:42,794 [Nikodem] Ludzie mówią, że ten Chrzciciel jest Mesjaszem. 373 00:16:42,878 --> 00:16:46,840 Myślą, że oczyszczenie tego szaleńca przybliża ich do Boga. 374 00:16:46,924 --> 00:16:48,634 Och, bliżej Boga? 375 00:16:48,717 --> 00:16:51,303 Wydaje mi się, że to dobra rzecz. Wydaje mi się, że to dobra rzecz. 376 00:16:51,386 --> 00:16:52,971 - [Nikodem] Ahem! - Hmm? 377 00:16:54,388 --> 00:16:55,682 Oh! Hmm. 378 00:16:56,808 --> 00:16:59,685 Jedyna droga do Boga wiedzie przez prawo, 379 00:16:59,770 --> 00:17:02,647 rytualne oczyszczenie, ofiara świątynna, 380 00:17:02,731 --> 00:17:04,982 przelaną krew niewinnych baranków. 381 00:17:05,067 --> 00:17:07,611 Jedyna droga do Boga wiedzie przez nas. 382 00:17:07,694 --> 00:17:10,072 – [Kajfasz] Właśnie. – Najwyższy Kapłan Kajfasz. 383 00:17:10,155 --> 00:17:14,742 Twoim zadaniem jest przestrzeganie i egzekwowanie naszych świętych praw, Nikodemie, 384 00:17:14,827 --> 00:17:17,996 nie rozpadać się na kawałki za każdym razem, gdy brudny pustelnik 385 00:17:18,079 --> 00:17:20,541 zaczyna głosić na pustyni. 386 00:17:20,624 --> 00:17:23,293 Chrzciciel nie jest Mesjaszem. 387 00:17:23,377 --> 00:17:24,837 On jest niczym. 388 00:17:24,920 --> 00:17:27,172 Ale powiedz to setkom, które go zobaczą, 389 00:17:27,256 --> 00:17:29,550 nawet niektórzy z naszych kolegów faryzeuszy. 390 00:17:29,633 --> 00:17:32,344 Może widzą coś, czego my nie widzimy. 391 00:17:32,427 --> 00:17:34,221 Mówię ci, co widzę. 392 00:17:34,304 --> 00:17:38,225 Jeśli ludziom spodoba się jego przesłanie, pójdą za nim, a nie za nami. 393 00:17:38,308 --> 00:17:40,060 Stracimy kontrolę. 394 00:17:40,143 --> 00:17:42,271 Co by na to powiedział Rzym? 395 00:17:42,354 --> 00:17:43,522 Hmm... 396 00:17:43,605 --> 00:17:45,107 To prawda. 397 00:17:45,190 --> 00:17:49,319 Namiestnik Poncjusz Piłat żąda naszej lojalności. 398 00:17:49,403 --> 00:17:53,115 Liczy na nas, że utrzymamy naszych ludzi w ryzach. Liczy na nas, że utrzymamy naszych ludzi w ryzach. 399 00:17:53,782 --> 00:17:55,701 Cienki. Idź, teraz. 400 00:17:55,784 --> 00:17:59,955 Zajmij się tym Chrzcicielem, zanim będzie za późno. 401 00:18:00,038 --> 00:18:03,750 [złowieszcza muzyka] 402 00:18:03,834 --> 00:18:04,877 [ćwierkanie ptaków] 403 00:18:04,960 --> 00:18:09,548 [łagodna muzyka] 404 00:18:09,631 --> 00:18:11,967 On tu jest! To Chrzciciel. 405 00:18:12,050 --> 00:18:14,636 Przyjdź, przyjdź. Nie wstydź się, teraz. 406 00:18:14,720 --> 00:18:16,263 Wystarczy dla każdego. 407 00:18:16,346 --> 00:18:18,348 - Proszę. - Dziękuję. 408 00:18:19,016 --> 00:18:22,311 Och! Och, to mnie dobija za każdym razem. 409 00:18:22,895 --> 00:18:25,606 - John? - Andrew, znalazłem cię. 410 00:18:25,689 --> 00:18:27,524 Co? Właśnie cię znalazłem. 411 00:18:27,608 --> 00:18:28,942 Musimy wrócić. 412 00:18:29,026 --> 00:18:30,861 Tata za dwa dni pójdzie do więzienia, 413 00:18:30,944 --> 00:18:33,113 - jeśli nie uda nam się złowić wystarczającej ilości ryb, my--- Whoa! Whoa, whoa, whoa. 414 00:18:33,197 --> 00:18:35,282 John, nie mogę teraz wrócić. 415 00:18:35,365 --> 00:18:36,825 Co? Dlaczego? 416 00:18:36,909 --> 00:18:38,785 Mówią, że jest Mesjaszem. 417 00:18:38,869 --> 00:18:40,162 Muszę się dowiedzieć, czy to prawda. 418 00:18:40,245 --> 00:18:41,830 [Faryzeusz] Zejdź, z drogi. 419 00:18:44,374 --> 00:18:45,918 Czy to prawda? 420 00:18:46,001 --> 00:18:48,170 Czy twierdzisz, że jesteś Mesjaszem? 421 00:18:50,547 --> 00:18:53,258 - Oczywiście, że nie. - Jak śmiecie - Och. 422 00:18:53,342 --> 00:18:55,719 Cóż, oto twoja odpowiedź. Chodźmy. 423 00:18:55,802 --> 00:18:57,387 [mężczyzna] Ale to ja przygotowuję mu drogę. 424 00:18:57,471 --> 00:18:59,014 Mesjasz jest już wśród nas. 425 00:18:59,097 --> 00:19:00,641 Mesjasz jest tutaj? 426 00:19:00,724 --> 00:19:04,019 Każdy musi przygotować swoje serce na Jego przyjście. 427 00:19:04,102 --> 00:19:08,774 Nawet wy, którzy nauczacie prawa Bożego, musicie odwrócić się od swoich niegodziwych dróg. 428 00:19:08,857 --> 00:19:10,192 Jak śmiecie! 429 00:19:10,275 --> 00:19:12,236 Jesteśmy świętymi przywódcami tych ludzi. 430 00:19:12,319 --> 00:19:14,071 Czy to znaczy, że chcesz iść pierwszy? 431 00:19:14,154 --> 00:19:16,448 - Huh! - Och! Oj! 432 00:19:16,532 --> 00:19:19,159 Chodźcie, zdajmy raport Kajfaszowi. 433 00:19:21,787 --> 00:19:23,330 My też powinniśmy iść. 434 00:19:23,413 --> 00:19:25,374 Powiedział, że Mesjasz jest już wśród nas. 435 00:19:25,457 --> 00:19:27,125 - Co? - Wie, gdzie go znajdziemy. 436 00:19:27,209 --> 00:19:28,377 Ale mój tata... 437 00:19:28,460 --> 00:19:31,755 Jan, Mesjasz, mógł wszystko zmienić. 438 00:19:31,839 --> 00:19:34,758 Mówiłeś, że mamy dwa dni. Daj mi jeden. 439 00:19:35,968 --> 00:19:37,719 [wzdycha] Dobra. 440 00:19:37,803 --> 00:19:39,221 - Przepraszam. - Whoa! Ach! 441 00:19:39,304 --> 00:19:40,639 Jan, nie możesz tak po prostu zwrócić się do proroka! 442 00:19:40,722 --> 00:19:42,015 Witam ponownie. 443 00:19:42,099 --> 00:19:44,476 Czekaj, znacie się? 444 00:19:44,560 --> 00:19:46,228 Mówiłeś, że Mesjasz tu jest. 445 00:19:46,311 --> 00:19:48,981 - Gdzie on jest? - [śmiech] No, nie tutaj. 446 00:19:49,064 --> 00:19:51,275 - [jęczy]- Ale mogę ci powiedzieć, gdzie go znaleźć. - [jęczy]- Ale mogę ci powiedzieć, gdzie go znaleźć. 447 00:19:51,358 --> 00:19:52,359 Och, proszę. 448 00:19:52,442 --> 00:19:53,819 Jeśli to oznaczało spotkanie z Mesjaszem, 449 00:19:53,902 --> 00:19:55,612 Stawiłbym czoła najciemniejszemu, najstraszniejszemu, 450 00:19:55,696 --> 00:19:58,282 najbardziej niewyobrażalna próba, jaką można sobie wyobrazić. 451 00:19:59,992 --> 00:20:04,705 [gra radosna muzyka] 452 00:20:05,414 --> 00:20:07,666 Ślub? Co! Kocham wesela. 453 00:20:07,749 --> 00:20:11,587 Chrzciciel powiedział, że Mesjasz ma na imię Jezus i pochodzi z Nazaretu. 454 00:20:11,670 --> 00:20:14,715 Im szybciej go znajdziemy, tym szybciej będziemy mogli wrócić do domu. 455 00:20:14,798 --> 00:20:16,925 Nadchodzimy, Mesjaszu! Zabiegać! 456 00:20:18,260 --> 00:20:20,679 Nie mogę pozwolić ci tak wyglądać. 457 00:20:20,762 --> 00:20:23,599 - [John] Co? - Wyglądasz jak ludzki ul. 458 00:20:24,183 --> 00:20:26,476 Hej, chłopaki, zabierzcie to do kuchni. 459 00:20:28,145 --> 00:20:29,354 Hmm! 460 00:20:37,112 --> 00:20:39,948 [niski szum rozmów] 461 00:20:41,700 --> 00:20:45,913 Witamy, dziś wieczorem świętujemy mojego syna i jego nową narzeczoną. 462 00:20:45,996 --> 00:20:47,915 Nie stój tak. Podawaj wino. 463 00:20:47,998 --> 00:20:49,208 [wzdycha] 464 00:20:52,002 --> 00:20:54,087 Hmm. Och... hej! 465 00:20:54,171 --> 00:20:57,090 - Czy ktoś z Was zna Jezusa? - Nie. 466 00:20:58,342 --> 00:20:59,718 Jezus? 467 00:21:01,470 --> 00:21:03,180 Czy znasz kogoś o imieniu Jezus? 468 00:21:03,263 --> 00:21:04,306 Tak, jestem Jezusem. 469 00:21:04,389 --> 00:21:05,641 Jezus z Nazaretu? 470 00:21:05,724 --> 00:21:08,560 - Och, Jezus z Kanaanu. - Och, przepraszam. 471 00:21:08,644 --> 00:21:10,312 Jezus! 472 00:21:10,395 --> 00:21:11,605 Jezus? 473 00:21:12,064 --> 00:21:14,316 Czy są tu jacyś Jezusowie – ach! och! 474 00:21:14,399 --> 00:21:15,692 - [trzaskanie] - [osoba krzyczy] 475 00:21:15,776 --> 00:21:18,487 - Aha. Hmm?- [mężczyzna] Och, możesz mi to podać? 476 00:21:18,570 --> 00:21:20,781 Jasne. 477 00:21:20,864 --> 00:21:22,783 Więc służysz tutaj? 478 00:21:22,866 --> 00:21:24,076 Ja? O nie. 479 00:21:24,159 --> 00:21:25,828 Byłbym okropnym służącym. 480 00:21:25,911 --> 00:21:28,622 Hej, to ty, z targu. 481 00:21:28,705 --> 00:21:30,332 Cześć. 482 00:21:30,415 --> 00:21:31,959 Wysłałeś mnie tą alejką. 483 00:21:32,042 --> 00:21:34,294 Gdybym nie poszedł tą drogą, nie byłoby tych złych rzeczy 484 00:21:34,378 --> 00:21:35,754 przydarzyłoby się mojej rodzinie. 485 00:21:35,838 --> 00:21:39,299 Czasami właściwa ścieżka nie jest łatwą ścieżką. 486 00:21:39,383 --> 00:21:43,428 To, że coś wygląda na zepsute, nie znaczy, że nie da się tego naprawić. 487 00:21:43,512 --> 00:21:44,847 Ach. Lepsza? 488 00:21:44,930 --> 00:21:47,432 Tak, to jest piękne. 489 00:21:49,059 --> 00:21:50,352 Ach. Ach. 490 00:21:53,438 --> 00:21:55,107 Nie zamierzasz tego zjeść, prawda? 491 00:21:55,190 --> 00:21:57,401 [śmiech] Ech, nie. 492 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 - Dlaczego tak powiedziałeś? - [John się śmieje] 493 00:21:59,444 --> 00:22:00,988 Znałem gościa, który to jadł. 494 00:22:01,071 --> 00:22:02,364 - Chrzciciel. - Chrzciciel? 495 00:22:02,447 --> 00:22:04,491 Z miodem i dzikimi włosami. 496 00:22:04,575 --> 00:22:05,993 [śmiech] Tak. 497 00:22:06,076 --> 00:22:07,619 Och, musiałem żyć na pustyni, 498 00:22:07,703 --> 00:22:08,912 ale dla niego to... 499 00:22:08,996 --> 00:22:10,289 Wybór. 500 00:22:10,372 --> 00:22:12,499 - [wzdycha] - Co jest? 501 00:22:12,583 --> 00:22:14,251 Dokonał wyboru. 502 00:22:14,334 --> 00:22:15,794 Zdecydował się wierzyć. 503 00:22:16,670 --> 00:22:19,298 Jego wiara w Mesjasza jest tak silna, 504 00:22:19,381 --> 00:22:21,425 - ale ja...- Martwię się, że to tylko historia? 505 00:22:21,508 --> 00:22:24,887 To samo mówiłeś na rynku, prawda? Co powiedział twój ojciec? 506 00:22:24,970 --> 00:22:28,932 Mówi mi, żebym nie liczył na Mesjasza. Że nikt nie przyjdzie. 507 00:22:29,016 --> 00:22:33,729 Oczywiście, moja matka, ona całkowicie ufa Bożym obietnicom. 508 00:22:33,812 --> 00:22:35,689 Podobnie jak Chrzciciel. 509 00:22:35,772 --> 00:22:37,191 Więc w co wierzysz? 510 00:22:38,317 --> 00:22:40,152 - [kobieta] Jezu! - Jezus? 511 00:22:40,235 --> 00:22:43,447 - Mamo? - Och, mój synu! 512 00:22:45,032 --> 00:22:47,868 Czy jesz wystarczająco dużo? Jesteś taki chudy, jesteś chory? 513 00:22:47,951 --> 00:22:49,661 - Czy sprzątasz za uszami? - Mamo, proszę! 514 00:22:49,745 --> 00:22:51,955 Jesteś Jezusem z Nazaretu? Jesteś Jezusem z Nazaretu? 515 00:22:52,039 --> 00:22:53,540 Cześć, jestem Mary. 516 00:22:53,624 --> 00:22:54,833 Czy przyjaźnisz się z moim synem? 517 00:22:54,917 --> 00:22:57,544 O nie. ja... 518 00:22:57,628 --> 00:23:00,214 Cześć, jestem John. Więc jesteś... 519 00:23:00,297 --> 00:23:02,633 O nie, wszystko zrujnowałem! 520 00:23:02,716 --> 00:23:04,885 Emilu, czy wszystko w porządku? 521 00:23:06,136 --> 00:23:08,597 Nie ma już wina! 522 00:23:08,680 --> 00:23:11,183 Będą upokorzeni na oczach całego miasta! 523 00:23:11,266 --> 00:23:12,935 To wszystko moja wina! 524 00:23:17,022 --> 00:23:18,774 Nie martw się. 525 00:23:18,857 --> 00:23:22,152 - Zajmiemy się tym. - Och! O nie. Co... Och! 526 00:23:22,903 --> 00:23:25,364 To nie czas, aby pokazać im, kim naprawdę jestem. 527 00:23:26,657 --> 00:23:28,408 Zrób wszystko, co powie. 528 00:23:35,040 --> 00:23:36,708 Napełnij je czystą wodą. 529 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 [rozpryski wody] 530 00:23:50,722 --> 00:23:52,850 Masz, zanieś to Emilowi. 531 00:23:52,933 --> 00:23:55,394 - Uh...- Mój kubek jest pusty! 532 00:23:56,186 --> 00:23:57,729 Czy jest jeszcze wino? 533 00:23:57,813 --> 00:24:00,107 Kazano mi to panu dać, sir. 534 00:24:03,569 --> 00:24:05,696 Oh! To jest... 535 00:24:06,321 --> 00:24:07,990 pyszne! 536 00:24:10,033 --> 00:24:11,952 Przyjdź, raduj się! 537 00:24:12,035 --> 00:24:14,955 Najlepsze wino zachowaliśmy na koniec! 538 00:24:15,038 --> 00:24:18,417 Mój syn i jego oblubienica są naprawdę błogosławieni! 539 00:24:18,500 --> 00:24:21,753 [radosna muzyka] 540 00:24:21,837 --> 00:24:27,467 [łagodna muzyka] 541 00:24:28,594 --> 00:24:30,387 O Mesjaszu. 542 00:24:30,470 --> 00:24:33,056 Pójdziemy za tobą przez najciemniejsze, najstraszniejsze, 543 00:24:33,140 --> 00:24:36,059 najbardziej niewyobrażalna próba, jaką można sobie wyobrazić. 544 00:24:36,143 --> 00:24:38,103 To ogromny zaszczyt w końcu cię poznać. 545 00:24:38,187 --> 00:24:39,771 Nie masz pojęcia... 546 00:24:41,648 --> 00:24:43,692 Czy on naprawdę jest... 547 00:24:48,739 --> 00:24:51,867 Wiedziałem, kim jest mój syn, zanim się urodził. Wiedziałem, kim jest mój syn, zanim się urodził. 548 00:24:51,950 --> 00:24:53,994 Wielu proroków mówiło o jego narodzinach. 549 00:24:55,204 --> 00:24:57,039 Wiem, jak to brzmi. 550 00:24:57,122 --> 00:24:58,832 Urodził się w stajni. 551 00:24:58,916 --> 00:25:00,417 Byliśmy daleko od domu, 552 00:25:00,501 --> 00:25:01,960 i musiałem go położyć w żłobie, 553 00:25:02,044 --> 00:25:03,962 gdzie jadły zwierzęta. 554 00:25:04,046 --> 00:25:06,882 Nikt nie wiedział, gdzie jesteśmy, oprócz tego genialnego anioła 555 00:25:06,965 --> 00:25:09,843 - pojawił się na niebie nad głową. - Czekaj. 556 00:25:09,927 --> 00:25:12,012 Moja mama opowiedziała mi taką historię. 557 00:25:12,095 --> 00:25:14,765 - To prawda? - To ich doprowadziło do nas. 558 00:25:14,848 --> 00:25:17,309 Pasterze, magowie, wierzący, 559 00:25:17,392 --> 00:25:19,520 wszyscy przyszli oddać pokłon temu małemu dziecku, 560 00:25:19,603 --> 00:25:23,482 którzy urodzili się wśród zwierząt, ponieważ wiedzieli. 561 00:25:23,565 --> 00:25:24,816 Wiedziałeś co? 562 00:25:25,317 --> 00:25:28,362 Że Bóg rzadko pojawia się w taki sposób, w jaki myślisz. 563 00:25:28,445 --> 00:25:35,285 [♪] 564 00:25:41,542 --> 00:25:43,627 [Zebedeusz] Och... 565 00:25:43,710 --> 00:25:45,629 [wzdycha] To nie ma sensu. 566 00:25:45,712 --> 00:25:48,048 Łowiliśmy całą noc i nic. 567 00:25:48,131 --> 00:25:50,092 Nie pozwolę im zabrać cię do więzienia. Nie pozwolę im zabrać cię do więzienia. 568 00:25:50,175 --> 00:25:52,511 Nie, nie chcę, żebyś sprawiał kłopoty. 569 00:25:52,594 --> 00:25:54,680 - [John] To ja! - Są tutaj. 570 00:25:55,305 --> 00:25:57,349 - Idę cicho. - Nie, Zebedeusz. 571 00:25:57,432 --> 00:25:58,600 Patrzeć! 572 00:25:58,684 --> 00:26:00,352 - Są tutaj! - [John] Tato! 573 00:26:00,435 --> 00:26:03,063 - Cześć! - Zobacz, kto się pojawił. 574 00:26:03,146 --> 00:26:04,565 Jestem tu, żeby pomóc! 575 00:26:04,648 --> 00:26:05,899 Jeszcze raz dziękuję za przybycie. 576 00:26:05,983 --> 00:26:07,734 - Oczywiście.- [wzdycha] 577 00:26:07,818 --> 00:26:10,612 Teraz muszę tylko przekonać tatę, żeby pozwolił ci pomóc. 578 00:26:11,822 --> 00:26:12,823 Andrzej, szybciej! 579 00:26:12,906 --> 00:26:15,742 Oh! Idę tak szybko, jak tylko mogę! 580 00:26:15,826 --> 00:26:17,744 - [Andrew chrząka] - Tato! 581 00:26:17,828 --> 00:26:21,165 - Mm! - Ach, moja rybko, wróciłaś. 582 00:26:21,623 --> 00:26:23,584 Ale spóźniłeś się. 583 00:26:25,794 --> 00:26:27,129 [Jan] W porządku. 584 00:26:27,212 --> 00:26:28,839 Przyprowadziłem kogoś, kto może pomóc. 585 00:26:28,922 --> 00:26:31,008 To jest Jezus. 586 00:26:32,342 --> 00:26:33,844 Nigdy o nim nie słyszałem. 587 00:26:33,927 --> 00:26:35,929 - Czy on łowi ryby? - Właściwie jestem stolarzem. 588 00:26:36,013 --> 00:26:37,931 Raz nauczał z łodzi. 589 00:26:39,266 --> 00:26:41,393 - Czy on mówi poważnie? - John, kto to jest? 590 00:26:41,476 --> 00:26:44,438 No cóż, on jest... 591 00:26:44,521 --> 00:26:47,482 - On może nas chronić. - On jest Mesjaszem! 592 00:26:48,275 --> 00:26:50,694 - Naprawdę, John? - Zamienił wodę w wino. - Naprawdę, John? - Zamienił wodę w wino. 593 00:26:50,777 --> 00:26:52,446 - Tak! - [Zebedeusz] Nie, rozmawialiśmy o tym. 594 00:26:52,529 --> 00:26:55,407 [John] Ale tato, to było niesamowite. 595 00:26:55,491 --> 00:26:56,617 To tylko historia. 596 00:26:56,700 --> 00:26:58,076 [podmuchy wiatru] 597 00:27:00,913 --> 00:27:05,542 [pełna szacunku muzyka] 598 00:27:05,626 --> 00:27:07,044 [Zebedeusz] Słuchaj, przykro mi, że mój syn był... 599 00:27:07,127 --> 00:27:09,296 Zarzućcie sieci na głębię. 600 00:27:09,379 --> 00:27:11,798 Co? Nie. Dość tych bzdur. 601 00:27:11,882 --> 00:27:14,051 Nie. Tato, poczekaj. 602 00:27:16,678 --> 00:27:19,264 [jęcząc z wysiłku] 603 00:27:19,348 --> 00:27:23,101 - Co robisz? - To On! 604 00:27:23,185 --> 00:27:24,645 John, przestań. 605 00:27:24,728 --> 00:27:27,189 On jest... Mesjaszem! 606 00:27:27,272 --> 00:27:29,066 [stęka] Co? 607 00:27:29,149 --> 00:27:31,735 - [James chichocze] - Nie! Chłopcy! 608 00:27:31,818 --> 00:27:33,070 [John i James chrząkają] 609 00:27:35,531 --> 00:27:38,575 [wzdycha] John, myślałem, że wiesz lepiej. 610 00:27:38,659 --> 00:27:40,410 - Uh, tato? - Co? 611 00:27:41,411 --> 00:27:42,955 [Zebedeusz wstrzymuje oddech] 612 00:27:43,038 --> 00:27:45,123 [płaczące mewy] 613 00:27:48,627 --> 00:27:49,920 [John dyszy] 614 00:27:50,504 --> 00:27:51,797 [James się śmieje] 615 00:27:51,880 --> 00:27:54,758 [radosna muzyka] 616 00:27:55,300 --> 00:27:58,804 - [śmiech]- [wszyscy chrząkają z wysiłku] 617 00:27:58,887 --> 00:28:00,222 Podnoś, szybko! 618 00:28:00,305 --> 00:28:02,975 [wszyscy chrząkają z wysiłku] 619 00:28:03,058 --> 00:28:05,394 Będziemy potrzebować większej łodzi! Ach! 620 00:28:05,477 --> 00:28:08,814 [wszyscy chrząkają z wysiłku] 621 00:28:11,650 --> 00:28:13,652 [wszyscy się śmieją] 622 00:28:13,735 --> 00:28:15,571 - Whoa! - Jest tyle ryb! 623 00:28:15,654 --> 00:28:19,575 [Jezus] Andrzej, Piotr, Jakub, Jan. 624 00:28:19,658 --> 00:28:21,076 Już czas. 625 00:28:21,160 --> 00:28:22,870 Moje Królestwo jest tutaj. 626 00:28:22,953 --> 00:28:24,997 Zostaw swoje sieci i podążaj za mną, 627 00:28:25,080 --> 00:28:27,624 i uczynię was rybakami ludzi. 628 00:28:28,417 --> 00:28:33,172 [majestatyczna muzyka] 629 00:28:33,255 --> 00:28:35,841 [John chichocze] 630 00:28:38,343 --> 00:28:41,513 [łagodna muzyka] 631 00:28:43,432 --> 00:28:44,766 [Zebedeusz] Nie możesz iść. 632 00:28:44,850 --> 00:28:46,518 - Co? - [Zebedeusz] Nie idziesz. 633 00:28:46,602 --> 00:28:48,437 Ale tato! 634 00:28:48,520 --> 00:28:50,314 Porozmawiam z nim. Porozmawiam z nim. 635 00:28:54,651 --> 00:28:56,069 Potrzebujemy ich tutaj. 636 00:28:56,153 --> 00:28:58,739 Jeden duży haczyk nie rozwiązuje wszystkiego. 637 00:28:58,822 --> 00:29:00,282 Będzie więcej podatków. 638 00:29:00,365 --> 00:29:03,160 Właśnie dlatego musimy pozwolić im odejść. 639 00:29:03,243 --> 00:29:04,703 Hmph! 640 00:29:04,786 --> 00:29:06,413 Czy w tym morzu jest wystarczająco dużo ryb? 641 00:29:06,497 --> 00:29:08,916 płacić podatki wszystkim? 642 00:29:08,999 --> 00:29:11,502 Aby uwolnić naszych ludzi? 643 00:29:11,585 --> 00:29:12,878 [wzdycha ciężko] 644 00:29:13,462 --> 00:29:15,589 Przynajmniej go wysłuchaj. 645 00:29:17,216 --> 00:29:18,509 Jan. 646 00:29:21,011 --> 00:29:23,972 John, próbuję cię tylko chronić. 647 00:29:25,057 --> 00:29:27,851 Zawsze mówisz, że musimy trzymać głowy nisko. 648 00:29:27,935 --> 00:29:29,686 Dbajmy o siebie. 649 00:29:29,770 --> 00:29:31,813 - Ale tego nie zrobiłeś. - Co masz na myśli? 650 00:29:31,897 --> 00:29:35,901 Kiedy zabrano ojca Piotra i Andrzeja, pomogliście im. 651 00:29:35,984 --> 00:29:39,863 Trzymałeś jedzenie na ich stole, uczyłeś je łowić ryby. 652 00:29:39,947 --> 00:29:42,241 Bolały, a ty się pojawiłeś. 653 00:29:42,324 --> 00:29:43,742 [wzdycha] 654 00:29:44,284 --> 00:29:46,495 Tato, on pomaga ludziom. 655 00:29:46,578 --> 00:29:48,497 Chcę być tego częścią. 656 00:29:49,248 --> 00:29:51,333 To moja szansa, żeby się pokazać. To moja szansa, żeby się pokazać. 657 00:29:51,416 --> 00:29:52,626 [rozpryski wody] 658 00:29:57,214 --> 00:30:02,803 [łagodna muzyka] 659 00:30:13,605 --> 00:30:16,149 [wzdycha] Dziękuję, dziękuję, dziękuję! 660 00:30:16,817 --> 00:30:18,360 Kocham cię. 661 00:30:22,614 --> 00:30:28,078 [♪] 662 00:30:28,162 --> 00:30:29,830 Kocham Cię, Mamo. 663 00:30:30,831 --> 00:30:32,249 [Zebedeusz] Jakub. 664 00:30:32,332 --> 00:30:33,625 Zaopiekuj się nim. 665 00:30:33,709 --> 00:30:35,252 - Ha! - Ach! 666 00:30:35,335 --> 00:30:36,712 [obaj się śmieją] 667 00:30:36,795 --> 00:30:38,338 – [Andrew chrząka] – [Jezus chichocze] 668 00:30:38,422 --> 00:30:39,798 - [Andrzej] Oj! Oj! Ow!- [Peter chrząka] 669 00:30:39,882 --> 00:30:41,383 [Jezus chichocze] 670 00:30:41,466 --> 00:30:43,093 Pozwól, że jako pierwszy powiem, pójdę za tobą 671 00:30:43,177 --> 00:30:45,512 w najbardziej niewyobrażalną próbę, jaką można sobie wyobrazić. 672 00:30:45,596 --> 00:30:47,139 Hej! Już to powiedziałem. 673 00:30:47,222 --> 00:30:49,516 - Ja... znalazłem go pierwszy. - Znalazłem go pierwszy? 674 00:30:49,600 --> 00:30:51,268 On nie jest muszlą na plaży. On nie jest muszlą na plaży. 675 00:30:51,351 --> 00:30:53,312 [śmiech] Aby zmienić świat, 676 00:30:53,395 --> 00:30:57,441 potrzebujemy zarówno wiernych serc, jak i mocnego fundamentu. 677 00:30:57,524 --> 00:31:01,278 Skała. Dzięki nim możemy zbudować coś wspaniałego. 678 00:31:01,361 --> 00:31:02,863 - Tak! - [śmiech] 679 00:31:02,946 --> 00:31:04,156 Jezu! My też przyjdziemy! 680 00:31:04,239 --> 00:31:05,782 - Tak! - [wszyscy się śmieją] 681 00:31:05,866 --> 00:31:08,702 Nasz Królu, nie spoczniemy, dopóki nie usiądziesz 682 00:31:08,785 --> 00:31:10,621 na Twoim tronie w Jerozolimie. 683 00:31:10,704 --> 00:31:14,583 Będziesz miał wielu naśladowców, ale my jesteśmy twoimi jedynymi uczniami. 684 00:31:14,666 --> 00:31:17,294 - [mężczyzna] Twoi uczniowie przybyli. - Co? 685 00:31:17,377 --> 00:31:19,046 [Wiwatują uczniowie] 686 00:31:19,129 --> 00:31:20,464 Moi przyjaciele! 687 00:31:20,547 --> 00:31:22,132 To dużo ryb. 688 00:31:22,216 --> 00:31:25,302 Ty widzisz rybę, ja widzę zyskowny dzień na targu. 689 00:31:25,385 --> 00:31:28,430 - Kim są ci goście? - To są moi inni Uczniowie. 690 00:31:28,514 --> 00:31:29,932 To jest Judasz. 691 00:31:30,015 --> 00:31:32,267 Jeśli nie mogłeś tego stwierdzić, to on jest facetem od pieniędzy. 692 00:31:32,351 --> 00:31:33,977 - Jestem Simon. - Zelota. 693 00:31:34,061 --> 00:31:36,146 - I jestem z tego dumny. - Och, tak? 694 00:31:36,230 --> 00:31:38,315 Cóż, jestem Peter, skała. 695 00:31:38,398 --> 00:31:41,527 [szydzi] Jezus tak go kiedyś nazwał. 696 00:31:41,610 --> 00:31:42,694 - Właśnie teraz. - Hej! 697 00:31:42,778 --> 00:31:44,613 [wszyscy się śmieją] 698 00:31:44,696 --> 00:31:46,615 - [głos] Nie ma nadziei.- [głos 2] Jesteś taki mały. 699 00:31:46,698 --> 00:31:48,075 - [kobieta] Nie!- [głos] Jesteś bezwartościowa. 700 00:31:48,158 --> 00:31:49,743 [głos 2] Jesteś bezwartościowy! 701 00:31:49,827 --> 00:31:51,161 [głos] Nigdy do niczego nie dojdziesz. [głos] Nigdy do niczego nie dojdziesz. 702 00:31:51,245 --> 00:31:52,830 - [kobieta] Proszę, pomóż mi.- Co? 703 00:31:52,913 --> 00:31:54,832 - Nie zostawią mnie w spokoju!- [Andrew] Ach! Waah! 704 00:31:55,582 --> 00:31:56,792 Ostrożnie, Jezu. 705 00:31:56,875 --> 00:31:58,210 Coś jest z nią nie tak. 706 00:31:58,293 --> 00:31:59,753 Nie ma sprawy, Piotrze. 707 00:31:59,837 --> 00:32:01,505 Dlatego przyszedłem. 708 00:32:01,588 --> 00:32:03,131 Maria Magdalena. 709 00:32:03,215 --> 00:32:04,466 [Maria Magdalena jęczy] 710 00:32:04,550 --> 00:32:06,260 Skąd mnie znasz? 711 00:32:06,343 --> 00:32:08,303 - Widzę Cię, Mary. - [wściekłe głosy szepczą, odbijają się echem] 712 00:32:08,387 --> 00:32:11,056 - [Jezus] Bądź uzdrowiony. - [ryk szepczących głosów] 713 00:32:11,139 --> 00:32:12,224 [szeptanie przestaje] 714 00:32:12,307 --> 00:32:16,645 [łagodna muzyka] 715 00:32:17,563 --> 00:32:19,481 Głosy. [wzdycha] 716 00:32:19,565 --> 00:32:20,732 Nie ma ich. 717 00:32:21,400 --> 00:32:22,693 [Uczniowie] Och! och! 718 00:32:22,776 --> 00:32:24,152 [Maria Magdalena płacze] 719 00:32:24,236 --> 00:32:25,571 Jesteś nim, prawda? 720 00:32:25,654 --> 00:32:26,738 Naprawdę nim jesteś! 721 00:32:26,822 --> 00:32:28,615 Mesjasz! Mój królu! 722 00:32:28,699 --> 00:32:30,159 - [szlocha] - Nie przejmuj się mną. 723 00:32:30,242 --> 00:32:31,493 Po prostu tu posiedzę. 724 00:32:31,577 --> 00:32:33,537 [Uczniowie śmieją się] 725 00:32:37,708 --> 00:32:39,668 - [John] Witamy.- [Maria Magdalena] Dziękuję za przybycie. 726 00:32:39,751 --> 00:32:40,794 Proszę uważać. 727 00:32:40,878 --> 00:32:42,379 Proszę, tędy. 728 00:32:44,131 --> 00:32:47,092 Przyjdźcie wszyscy, którzy są zmęczeni. 729 00:32:47,176 --> 00:32:49,011 Dam ci spokój. 730 00:32:49,094 --> 00:32:51,805 Jezu, nie rób tego. To robota sługi. Jezu, nie rób tego. To robota sługi. 731 00:32:51,889 --> 00:32:54,850 Andrzeju, w moim Królestwie ci, którzy służą innym 732 00:32:54,933 --> 00:32:56,310 będzie największy. 733 00:32:56,894 --> 00:32:57,853 Powitanie. 734 00:32:57,936 --> 00:32:59,021 Słowo rozchodzi się szybko. 735 00:32:59,104 --> 00:33:00,731 Nie jestem pewien, czy wszyscy będą pasować. 736 00:33:01,231 --> 00:33:04,151 - Kolejny Mesjasz? - To się starzeje. 737 00:33:04,234 --> 00:33:05,944 Wy, święci ludzie! 738 00:33:06,028 --> 00:33:07,905 Dlaczego ci wszyscy ludzie się zbierają? 739 00:33:07,988 --> 00:33:11,158 Szanowny Lucjuszu, właśnie mieliśmy się temu przyjrzeć. 740 00:33:13,619 --> 00:33:15,078 Hej! 741 00:33:19,791 --> 00:33:21,251 Uch-och. 742 00:33:21,752 --> 00:33:24,713 - [John dyszy] - John? Gdzie idziesz? 743 00:33:27,549 --> 00:33:32,262 [uroczysta muzyka] 744 00:33:40,354 --> 00:33:42,898 Proszę, muszę zobaczyć Mesjasza. 745 00:33:42,981 --> 00:33:44,525 Nie ma miejsca? 746 00:33:44,608 --> 00:33:46,944 Nie. Przepraszam, że cię zawiodłem. 747 00:33:47,402 --> 00:33:48,904 [szeleści słomy] 748 00:33:50,364 --> 00:33:52,533 „Zawiodę cię!” 749 00:33:52,616 --> 00:33:54,618 Hej! Mam pomysł! 750 00:33:54,701 --> 00:33:56,495 [Jezus] A więc powiadam ci przede wszystkim... 751 00:33:56,578 --> 00:33:58,831 - Nadchodzi! - [Jezus] ...kochaj Boga. 752 00:33:58,914 --> 00:34:01,416 - I kochaj swoich sąsiadów. - Wyjaśnij sobie! 753 00:34:01,500 --> 00:34:04,461 Z jakim autorytetem uczysz tych ludzi? 754 00:34:04,544 --> 00:34:06,004 Myślę, że wiesz. 755 00:34:06,088 --> 00:34:08,799 Czy ośmielasz się twierdzić, że twoja władza pochodzi z góry? 756 00:34:08,881 --> 00:34:10,968 [szeleści słomy] 757 00:34:11,051 --> 00:34:12,468 [wszyscy dyszą] 758 00:34:12,553 --> 00:34:14,096 [kaszl tłumu] 759 00:34:14,178 --> 00:34:15,555 Miejsce dla jeszcze jednego? 760 00:34:18,267 --> 00:34:23,146 [łagodna muzyka] 761 00:34:27,609 --> 00:34:29,861 [jęki] 762 00:34:29,945 --> 00:34:34,241 Mój Mesjaszu, nie żyłem idealnie, 763 00:34:34,323 --> 00:34:37,452 ale nie mogłem przegapić okazji, żeby cię poznać. 764 00:34:37,953 --> 00:34:40,122 Proszę wybacz mi moje grzechy. 765 00:34:42,582 --> 00:34:45,752 [♪] 766 00:34:45,836 --> 00:34:50,174 Przyjacielu, wszystkie twoje grzechy są odpuszczone. Przyjacielu, wszystkie twoje grzechy są odpuszczone. 767 00:34:50,257 --> 00:34:52,718 – [wzdycha] – Tylko Bóg może odpuszczać grzechy! 768 00:34:52,801 --> 00:34:55,304 Czy twierdzisz, że jesteś Bogiem? 769 00:34:55,387 --> 00:34:56,930 [szmer tłumu] 770 00:34:57,014 --> 00:35:00,475 Co łatwiej powiedzieć: „Twoje grzechy są odpuszczone” 771 00:35:00,559 --> 00:35:02,019 lub „Być uzdrowionym?” 772 00:35:04,813 --> 00:35:08,192 Więc wiesz, że mam władzę odpuszczania grzechów. 773 00:35:10,652 --> 00:35:13,780 Mówię: wstań i idź. 774 00:35:14,448 --> 00:35:17,075 [tłum szepcze] 775 00:35:19,203 --> 00:35:20,537 - [jęczy z wysiłku] - [tłum dyszy] 776 00:35:20,621 --> 00:35:22,456 och! Ach! Oh! 777 00:35:22,539 --> 00:35:24,791 [wiwatujący tłum] 778 00:35:27,628 --> 00:35:30,672 - Mm!- [wiwatujący tłum] 779 00:35:30,756 --> 00:35:32,883 To naprawdę ty! 780 00:35:32,966 --> 00:35:34,551 Jesteś Mesjaszem! 781 00:35:39,431 --> 00:35:41,517 Ha! Przepraszam. 782 00:35:43,810 --> 00:35:45,854 [tłum krzyczy] 783 00:35:45,938 --> 00:35:48,649 [śmiech] 784 00:35:48,732 --> 00:35:51,276 - Och! [śmiech] - Co? - Oh! [śmiech] - Co? 785 00:35:51,360 --> 00:35:52,569 Jest uzdrowiony? 786 00:35:52,653 --> 00:35:54,821 Uczynił to! Jezus go uzdrowił! 787 00:35:54,905 --> 00:35:57,157 - Chłopiec-ryba? - "Chłopiec-ryba?" 788 00:35:57,241 --> 00:35:59,368 - Rybi chłopcze! - Przyprowadź go do mnie! 789 00:35:59,451 --> 00:36:02,079 - [dudniące kroki] - Waah! 790 00:36:02,162 --> 00:36:03,914 - [niski szum rozmów, nagle się zatrzymuje] - [John] Whoa! 791 00:36:03,997 --> 00:36:06,875 [muzyka trzymająca w napięciu] 792 00:36:06,959 --> 00:36:08,961 [cichy szum rozmów zostaje wznowiony] 793 00:36:09,044 --> 00:36:11,547 [♪] 794 00:36:11,630 --> 00:36:12,923 [John dyszy] 795 00:36:13,924 --> 00:36:15,175 Hmph! 796 00:36:15,717 --> 00:36:17,594 - Waah! - Uff! 797 00:36:17,678 --> 00:36:18,679 [dysza] 798 00:36:18,762 --> 00:36:20,055 och! 799 00:36:20,889 --> 00:36:22,182 Uch... 800 00:36:24,142 --> 00:36:25,602 Do widzenia. 801 00:36:25,686 --> 00:36:27,187 [dyszy] 802 00:36:27,271 --> 00:36:29,273 och! Ach! 803 00:36:29,356 --> 00:36:30,983 Uff! Ach! Uff! 804 00:36:31,066 --> 00:36:32,901 och! Oh! 805 00:36:32,985 --> 00:36:34,236 [jęczy] 806 00:36:35,696 --> 00:36:38,448 Opowiedz mi o tym Jezu. 807 00:36:38,532 --> 00:36:39,741 [wzdycha] 808 00:36:39,825 --> 00:36:42,119 - Och! - [wszyscy się śmieją] 809 00:36:42,202 --> 00:36:45,914 - [niski szum rozmów]- [cicho gra żywa muzyka] 810 00:36:46,999 --> 00:36:48,667 [tłum klaszcze w rytm muzyki] 811 00:36:48,750 --> 00:36:50,919 [Uczniowie śmieją się] [Uczniowie śmieją się] 812 00:36:51,003 --> 00:36:53,672 - [Lucjusz] Jezu! - [brzęk monet] 813 00:36:55,257 --> 00:37:00,345 [muzyka złych przeczuć] 814 00:37:02,764 --> 00:37:03,974 Witaj, John. 815 00:37:04,516 --> 00:37:05,642 Cześć. 816 00:37:05,726 --> 00:37:07,561 Ten chłopak mówi, że ci służy. 817 00:37:08,312 --> 00:37:12,858 Mówi mi, że jesteś człowiekiem mającym moc uzdrawiania. 818 00:37:13,317 --> 00:37:14,776 [wzdycha] 819 00:37:14,860 --> 00:37:16,236 [wzdycha ciężko] 820 00:37:18,155 --> 00:37:23,160 Mój sługo, człowiek bardzo mi drogi, 821 00:37:23,243 --> 00:37:25,537 umiera w moim domu. 822 00:37:25,621 --> 00:37:27,915 [kaszląc głęboko] 823 00:37:30,751 --> 00:37:33,253 I chcesz, żebym go uzdrowił? 824 00:37:33,337 --> 00:37:34,838 Nie. 825 00:37:34,922 --> 00:37:37,466 Wierzę w Twój autorytet. 826 00:37:37,549 --> 00:37:40,344 Jeśli więc powiesz, że mój sługa został uzdrowiony, 827 00:37:40,427 --> 00:37:42,387 wtedy zostaje uzdrowiony. 828 00:37:44,139 --> 00:37:47,976 Wiara tego Rzymianina jest większa niż kogokolwiek innego w całej Judei! 829 00:37:48,060 --> 00:37:49,520 Niż którykolwiek z was! 830 00:37:52,231 --> 00:37:55,192 Niech zostanie uzdrowiony, tak jak wierzysz. 831 00:37:56,151 --> 00:37:57,152 [wzdycha] 832 00:37:57,236 --> 00:37:58,987 Ach! 833 00:37:59,071 --> 00:38:05,035 [łagodna muzyka] 834 00:38:09,706 --> 00:38:11,917 Co się właśnie stało? 835 00:38:12,000 --> 00:38:14,837 Myślę, że Jezus właśnie pomógł naszemu wrogowi. 836 00:38:14,920 --> 00:38:16,713 Dlaczego miałbyś mu pomóc? 837 00:38:16,797 --> 00:38:17,881 Hmm. 838 00:38:17,965 --> 00:38:19,216 Przychodzić. 839 00:38:20,551 --> 00:38:23,136 Pozwól, że opowiem ci historię. 840 00:38:23,220 --> 00:38:25,305 [kij zgrzytający w piasku] 841 00:38:26,640 --> 00:38:30,227 Podróżnik wyruszył ze swego miasta ciemną drogą, 842 00:38:30,310 --> 00:38:32,938 nieświadomi, że złodzieje czekają w cieniu. 843 00:38:33,021 --> 00:38:34,606 - Ha! - Och! 844 00:38:34,690 --> 00:38:36,608 [Jezus] Złamany i okradziony, 845 00:38:36,692 --> 00:38:40,237 podróżny nie miał wielkich nadziei na przeżycie tej nocy. 846 00:38:40,320 --> 00:38:41,864 Przechodził obok nas ksiądz. 847 00:38:41,947 --> 00:38:44,032 Z pewnością podróżnik został uratowany. 848 00:38:44,616 --> 00:38:45,701 Nie. 849 00:38:45,784 --> 00:38:47,494 Ksiądz poszedł dalej. 850 00:38:47,578 --> 00:38:49,454 Wtedy przyszedł święty człowiek. 851 00:38:49,538 --> 00:38:52,749 Z pewnością tym razem podróżnik został uratowany. Z pewnością tym razem podróżnik został uratowany. 852 00:38:53,292 --> 00:38:55,794 A mimo to i on przeszedł obok. 853 00:38:55,878 --> 00:38:58,505 Czekał głęboko w noc, 854 00:38:58,589 --> 00:39:00,799 jego nadzieja prawie zniknęła. 855 00:39:00,883 --> 00:39:04,344 Potem usłyszał ostatnią parę kroków. 856 00:39:04,428 --> 00:39:08,098 Ale tym razem nie był to ksiądz ani święty człowiek. 857 00:39:08,182 --> 00:39:11,393 Był to wróg jego ludu, Samarytanin. 858 00:39:12,060 --> 00:39:14,938 Samarytanin nie skrzywdził człowieka ani go nie opuścił. 859 00:39:16,064 --> 00:39:18,192 Uratował podróżnika. 860 00:39:18,275 --> 00:39:21,111 Czyniąc to, oddał cześć Bogu 861 00:39:21,195 --> 00:39:24,489 więcej, niż kiedykolwiek byłby w stanie ksiądz lub święty człowiek. 862 00:39:26,408 --> 00:39:30,037 Nie można bowiem kochać Boga, nie kochając bliźniego. 863 00:39:30,120 --> 00:39:32,706 Kim zatem jest Twój sąsiad? 864 00:39:34,666 --> 00:39:39,963 [łagodna muzyka] 865 00:39:44,510 --> 00:39:45,761 [brzęk monet] 866 00:39:45,844 --> 00:39:47,429 Upuściłeś to. 867 00:39:47,513 --> 00:39:49,306 Och, dzięki. 868 00:39:51,934 --> 00:39:53,101 [brzęk monet] 869 00:39:53,185 --> 00:39:54,478 [zbliżają się kroki] 870 00:39:57,689 --> 00:40:00,067 Bóg zna twoje serce, Matthew. 871 00:40:00,150 --> 00:40:02,236 Zostaw to i pójdź za mną. 872 00:40:04,655 --> 00:40:07,449 [radosna muzyka] 873 00:40:07,533 --> 00:40:08,784 [brzęk monet] 874 00:40:11,328 --> 00:40:15,833 [intrygująca muzyka] 875 00:40:17,793 --> 00:40:20,170 Zawsze dobrze jest mieć inną opcję, 876 00:40:20,254 --> 00:40:22,256 na wypadek, gdyby coś nie poszło zgodnie z planem. 877 00:40:23,882 --> 00:40:26,593 Moi przyjaciele, czas szerzyć dobre słowo 878 00:40:26,677 --> 00:40:29,096 mojego Królestwa w całej Judei. 879 00:40:29,179 --> 00:40:35,185 [radosna muzyka] 880 00:40:43,694 --> 00:40:50,450 [♪] [♪] 881 00:41:00,127 --> 00:41:06,633 [♪] 882 00:41:11,471 --> 00:41:17,853 [♪] 883 00:41:29,072 --> 00:41:34,870 [♪] 884 00:41:45,506 --> 00:41:52,054 [złowieszcza muzyka] [złowieszcza muzyka] 885 00:42:02,856 --> 00:42:05,234 Arcykapłanie Kajfaszu, dziękuję za spotkanie. 886 00:42:05,317 --> 00:42:08,445 Zrób to szybko. Jakie wieści o tym Jezusie? 887 00:42:08,529 --> 00:42:10,280 Porusza się po wsiach, 888 00:42:10,364 --> 00:42:13,826 błąkając się od miasta do miasta, podając się za Mesjasza. 889 00:42:13,909 --> 00:42:16,203 Podający się za Boga! 890 00:42:16,286 --> 00:42:20,457 A jednak nie widzę człowieka w łańcuchach. 891 00:42:20,541 --> 00:42:23,502 Arcykapłanie, nikt nie mógłby dokonywać takich cudów, jakie on czyni 892 00:42:23,585 --> 00:42:25,087 gdyby Bóg nie był z nim. 893 00:42:25,170 --> 00:42:27,506 Mówili podobne rzeczy o Chrzcicielu. 894 00:42:27,589 --> 00:42:29,633 I spójrz, co się z nim stało. 895 00:42:29,716 --> 00:42:32,594 Smutny. Wydawał się miły. 896 00:42:32,678 --> 00:42:34,263 Nikodemie, jesteś głupcem. 897 00:42:34,346 --> 00:42:36,807 Jezus podważa sam establishment 898 00:42:36,890 --> 00:42:38,767 która utrzymuje cię przy władzy. 899 00:42:38,851 --> 00:42:42,312 Wkrótce tysiące z tych wiejskich miasteczek 900 00:42:42,396 --> 00:42:45,357 będą tłumnie przybywać do Jerozolimy na święto Paschy. 901 00:42:45,440 --> 00:42:48,193 Jeśli nie powstrzymamy Jezusa przed przejściem 902 00:42:48,277 --> 00:42:52,281 tych bram miejskich, lud powstanie i ukoronuje go na króla! tych bram miejskich, lud powstanie i ukoronuje go na króla! 903 00:42:52,364 --> 00:42:54,074 Rzym straci kontrolę. 904 00:42:54,158 --> 00:42:57,536 Nie służę Rzymowi. Służę Bogu. 905 00:42:57,619 --> 00:42:59,371 [chichocze] 906 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Przeszukaj okolicę. 907 00:43:00,873 --> 00:43:02,708 Aresztujcie Jezusa i zakończcie to. 908 00:43:02,791 --> 00:43:04,042 [wzdycha] 909 00:43:04,126 --> 00:43:05,335 [dysza] 910 00:43:06,837 --> 00:43:09,798 Zapominasz o swoim miejscu, Nikodemie. 911 00:43:09,882 --> 00:43:11,842 Jestem twoim Arcykapłanem. 912 00:43:13,677 --> 00:43:16,388 [wzdycha] Nie będę tego częścią. 913 00:43:16,471 --> 00:43:19,725 Nikodem. Nikodemie, wróć. 914 00:43:19,808 --> 00:43:22,978 Nikodem! [echo] 915 00:43:23,729 --> 00:43:27,149 Ach! To wszystko z pięciu chlebów i dwóch ryb? 916 00:43:27,232 --> 00:43:30,068 [śmiech] Jeśli się pospieszymy, 917 00:43:30,152 --> 00:43:32,362 możemy dotrzeć do następnego miasta, zanim nadejdzie burza. 918 00:43:32,446 --> 00:43:33,655 Dostanę Jezusa. 919 00:43:37,367 --> 00:43:41,497 [łagodna muzyka] 920 00:43:43,040 --> 00:43:44,500 - [brzęczenie owadów] - Hmm? 921 00:43:51,590 --> 00:43:54,301 [chichocze] Przyniosłem przekąski. 922 00:43:54,384 --> 00:43:56,386 - [Jezus pociąga nosem] - Och, uh... 923 00:43:56,470 --> 00:43:59,014 Wszystko w porządku? 924 00:44:02,100 --> 00:44:03,393 [wzdycha] 925 00:44:04,770 --> 00:44:07,856 [szlochając cicho] 926 00:44:08,732 --> 00:44:09,816 [Jezus odchrząkuje] 927 00:44:09,900 --> 00:44:11,485 [bzyczenie owadów] 928 00:44:14,196 --> 00:44:16,490 [wzdycha ciężko] 929 00:44:18,784 --> 00:44:21,286 Czy wiesz, że prawdziwe imię Chrzciciela brzmiało Jan? 930 00:44:21,370 --> 00:44:22,830 Podobnie jak ty? 931 00:44:22,913 --> 00:44:25,624 Chyba nigdy nie myślałam o nim w ten sposób. 932 00:44:25,707 --> 00:44:27,209 Jak co? 933 00:44:27,292 --> 00:44:31,296 To znaczy, on jest tym wielkim głosem na pustyni. 934 00:44:31,380 --> 00:44:32,965 [chichocze] 935 00:44:33,048 --> 00:44:37,719 Łatwo zapomnieć, że jest taką samą osobą jak ja. 936 00:44:37,803 --> 00:44:39,096 Dobra osoba. 937 00:44:40,138 --> 00:44:41,557 Dobry przyjaciel. 938 00:44:42,975 --> 00:44:44,226 [Chrzciciel] Oto! 939 00:44:45,018 --> 00:44:49,481 Baranek Boży, który gładzi grzechy świata. 940 00:44:49,565 --> 00:44:52,109 Przyjacielu, przyszedłem, aby przyjąć chrzest. Przyjacielu, przyszedłem, aby przyjąć chrzest. 941 00:44:52,192 --> 00:44:55,112 Ale Jezu, ja... nie mogę. 942 00:44:55,195 --> 00:44:57,865 Tylko ty nie potrzebujesz chrztu. 943 00:44:57,948 --> 00:45:00,325 Nigdy nie byłeś nieposłuszny Bogu. 944 00:45:00,409 --> 00:45:03,328 Jestem posłuszny Bogu przez przyjęcie chrztu. 945 00:45:03,412 --> 00:45:08,709 [łagodna muzyka] 946 00:45:11,378 --> 00:45:13,088 [rozpryski wody] 947 00:45:19,970 --> 00:45:21,471 [świst powietrza] 948 00:45:22,055 --> 00:45:24,016 [rozpryski wody] 949 00:45:24,099 --> 00:45:27,144 [grzmoty] 950 00:45:31,899 --> 00:45:38,530 [kompilacja muzyki] 951 00:45:45,245 --> 00:45:52,085 [muzyka pełna czci] [muzyka pełna czci] 952 00:45:59,343 --> 00:46:01,803 [Bóg] To jest mój syn, 953 00:46:01,887 --> 00:46:05,182 którego kocham i z którego jestem zadowolony. 954 00:46:06,433 --> 00:46:10,646 [muzyka pełna czci] 955 00:46:10,729 --> 00:46:14,608 [muzyka cichnie] 956 00:46:16,860 --> 00:46:19,988 Jezu, czy coś się stało? 957 00:46:21,114 --> 00:46:22,533 Hmm. 958 00:46:26,161 --> 00:46:29,540 Nadchodzą! Strażnicy świątynni! Idą po Jezusa! 959 00:46:29,623 --> 00:46:30,833 [wzdycha] 960 00:46:30,916 --> 00:46:32,543 [grzmoty] 961 00:46:32,626 --> 00:46:34,336 Aresztowali Chrzciciela? 962 00:46:34,795 --> 00:46:36,296 Musimy coś zrobić! 963 00:46:36,380 --> 00:46:38,382 John, zabili go. 964 00:46:38,465 --> 00:46:39,424 [wzdycha] 965 00:46:39,508 --> 00:46:40,717 Zabili go? 966 00:46:40,801 --> 00:46:43,387 - Dlaczego? - Powiedział prawdę, 967 00:46:43,470 --> 00:46:47,432 a czasami źli ludzie uciszają tych, którzy mówią prawdę. 968 00:46:49,017 --> 00:46:55,774 [uroczysta muzyka] [uroczysta muzyka] 969 00:46:59,278 --> 00:47:00,571 [wzdycha ciężko] 970 00:47:01,488 --> 00:47:02,906 Mój czas się zbliża. 971 00:47:03,574 --> 00:47:07,119 Wkrótce ujrzycie mnie wywyższonego i uwielbionego. 972 00:47:07,202 --> 00:47:08,996 Dlaczego to brzmi jak coś złego? 973 00:47:09,079 --> 00:47:11,707 [James] Johnie! Jezu! Musimy już iść! 974 00:47:11,790 --> 00:47:13,167 Nadchodzą straże świątynne! 975 00:47:13,792 --> 00:47:15,419 - Idź. - Czekaj, co? 976 00:47:15,502 --> 00:47:17,713 - Zaufaj mi. - Daj spokój, John. 977 00:47:19,131 --> 00:47:21,008 [grzmoty] 978 00:47:23,802 --> 00:47:28,599 [napięta muzyka] 979 00:47:33,979 --> 00:47:35,397 [John] Szybko, szybko! 980 00:47:35,480 --> 00:47:37,691 - Gdzie jest Jezus? - [stęka] 981 00:47:37,774 --> 00:47:39,610 Kazał nam działać bez niego. 982 00:47:40,068 --> 00:47:41,904 - [rozpryski wody] - [Peter chrząka] 983 00:47:42,821 --> 00:47:48,494 [napięta muzyka] 984 00:47:49,411 --> 00:47:51,079 Nie! Jezus! NIE! Jezus! 985 00:47:52,331 --> 00:47:53,373 NIE! 986 00:47:53,999 --> 00:47:55,709 [narasta napięta muzyka] 987 00:47:55,792 --> 00:47:57,753 [głośne grzmoty] 988 00:48:01,006 --> 00:48:02,174 [James] Łap linę! Spieszyć się! 989 00:48:02,257 --> 00:48:03,342 Ach! 990 00:48:03,425 --> 00:48:05,093 Oh! och! 991 00:48:05,177 --> 00:48:08,055 [wszyscy krzyczą] 992 00:48:08,138 --> 00:48:12,809 [muzyka trzymająca w napięciu] 993 00:48:15,479 --> 00:48:17,606 [ryczą fale] 994 00:48:17,689 --> 00:48:19,316 [pasażerowie krzyczą] 995 00:48:19,399 --> 00:48:20,692 [Andrew] No dalej, trzymaj się! 996 00:48:20,776 --> 00:48:22,319 [jęczy] 997 00:48:22,402 --> 00:48:24,238 [grzmoty] 998 00:48:24,321 --> 00:48:26,240 co? Co-- 999 00:48:26,323 --> 00:48:28,325 [grzmoty] 1000 00:48:29,409 --> 00:48:30,953 Duch! 1001 00:48:31,036 --> 00:48:32,287 Co? 1002 00:48:33,205 --> 00:48:35,999 Tam spacer po wodzie. 1003 00:48:36,500 --> 00:48:37,709 To niemożliwe. 1004 00:48:37,793 --> 00:48:43,298 [muzyka pełna czci] 1005 00:48:43,382 --> 00:48:44,758 Nie bój się. 1006 00:48:45,801 --> 00:48:47,719 Jezus? 1007 00:48:47,803 --> 00:48:49,471 Przyjdź, Piotrze. 1008 00:48:53,767 --> 00:48:56,228 [wzdycha] Peter, jesteś pewien? 1009 00:48:56,311 --> 00:49:01,400 [muzyka trzymająca w napięciu] 1010 00:49:07,823 --> 00:49:09,575 [rozpryski wody] 1011 00:49:09,658 --> 00:49:14,955 [muzyka pełna czci] 1012 00:49:21,670 --> 00:49:23,297 [wzdycha] 1013 00:49:24,923 --> 00:49:26,216 Zaufaj mi. 1014 00:49:26,925 --> 00:49:28,218 [chichocze] 1015 00:49:31,054 --> 00:49:35,142 [♪] 1016 00:49:35,225 --> 00:49:36,435 Och! 1017 00:49:37,102 --> 00:49:38,896 On to robi. 1018 00:49:41,648 --> 00:49:44,026 [muzyka staje się napięta] 1019 00:49:44,109 --> 00:49:45,319 [grzmoty] 1020 00:49:45,402 --> 00:49:46,987 [rozpryski wody] 1021 00:49:47,070 --> 00:49:48,363 Piotrze! 1022 00:49:48,447 --> 00:49:49,990 Piotr. 1023 00:49:50,073 --> 00:49:51,492 Muszę wrócić. 1024 00:49:52,618 --> 00:49:55,454 Piotrze, podaj mi rękę! 1025 00:49:55,537 --> 00:49:56,914 [jęczy z wysiłku] 1026 00:49:56,997 --> 00:49:58,499 Piotrze, nie! 1027 00:49:59,833 --> 00:50:01,543 [bulgocze] 1028 00:50:03,045 --> 00:50:09,885 [♪] 1029 00:50:10,969 --> 00:50:12,346 [woda delikatnie pluska] 1030 00:50:15,349 --> 00:50:18,268 [łagodna muzyka] 1031 00:50:18,352 --> 00:50:20,312 [kaszel] 1032 00:50:25,150 --> 00:50:26,276 Jezus? 1033 00:50:29,029 --> 00:50:32,199 Zaprawdę jesteś Synem Boga żywego. 1034 00:50:33,617 --> 00:50:38,622 [radosna muzyka] 1035 00:50:38,705 --> 00:50:41,458 Nadszedł czas, abyśmy udali się do Jerozolimy na święto Paschy. 1036 00:50:41,542 --> 00:50:43,836 Nadszedł czas, aby Moje Królestwo zostało objawione. 1037 00:50:43,919 --> 00:50:46,505 Czas, żeby ludzie spotkali swojego Króla! 1038 00:50:46,588 --> 00:50:47,631 Tak! 1039 00:50:47,714 --> 00:50:49,424 [wszyscy] Tak! 1040 00:50:49,508 --> 00:50:50,968 [śmiech] [śmiech] 1041 00:50:53,887 --> 00:50:56,682 Już niedługo wszyscy będziemy wolni od rzymskich podatków. 1042 00:50:56,765 --> 00:50:58,225 [wszyscy] Tak! 1043 00:50:58,308 --> 00:51:00,310 Zbierzemy wszystkich prawdziwych wyznawców Mesjasza. 1044 00:51:00,394 --> 00:51:01,979 [wszyscy] Tak! 1045 00:51:02,062 --> 00:51:05,274 - Zbierzemy pieniądze! - [wszyscy] Tak? 1046 00:51:05,357 --> 00:51:06,525 - OK... - Hmm... 1047 00:51:06,608 --> 00:51:08,777 Uh, za nakarmienie głodnych! 1048 00:51:08,861 --> 00:51:10,279 [wszyscy] Tak! 1049 00:51:10,362 --> 00:51:12,489 A kiedy już zgromadzimy jego zwolenników, 1050 00:51:12,573 --> 00:51:14,199 na oczach całego miasta, 1051 00:51:14,283 --> 00:51:16,451 Jezus pojedzie do namiestnika Poncjusza Piłata 1052 00:51:16,535 --> 00:51:18,203 na potężnym rumaku. 1053 00:51:18,287 --> 00:51:21,123 [wiwatujący tłum] 1054 00:51:21,206 --> 00:51:22,791 Jezus stanie, 1055 00:51:22,875 --> 00:51:24,376 ogłosić się królem, 1056 00:51:24,459 --> 00:51:27,212 a gubernator nie będzie miał innego wyboru, jak tylko powiedzieć: 1057 00:51:27,296 --> 00:51:29,173 Ty jesteś Mesjaszem, 1058 00:51:29,256 --> 00:51:32,301 prawdziwy Król wszystkich królów. 1059 00:51:32,384 --> 00:51:33,969 Cała chwała jest Twoja. 1060 00:51:34,052 --> 00:51:36,597 Cała Jerozolima jest twoja. 1061 00:51:36,680 --> 00:51:38,265 - [wiwatuje]- [wszyscy] Tak! 1062 00:51:38,348 --> 00:51:39,725 Zabiegać! Jerozolima! 1063 00:51:39,808 --> 00:51:41,602 Jezus zostanie wzbudzony i uwielbiony! 1064 00:51:41,685 --> 00:51:43,520 - [wszyscy] Tak! - Nie mogę się doczekać! 1065 00:51:43,604 --> 00:51:44,897 - Mm-hmm! - Tak! 1066 00:51:44,980 --> 00:51:47,983 - [cichy szum rozmowy]- [Jezus wzdycha] 1067 00:51:48,066 --> 00:51:51,528 Ojcze, dziś wieczorem nie modlę się za świat. Ojcze, dziś wieczorem nie modlę się za świat. 1068 00:51:53,447 --> 00:51:55,282 Modlę się za moich przyjaciół. 1069 00:51:56,658 --> 00:51:58,243 Jeszcze tego nie wiedzą, ale... 1070 00:51:58,744 --> 00:52:00,913 ale sytuacja wkrótce się pogorszy. 1071 00:52:00,996 --> 00:52:02,831 [chichocze] 1072 00:52:02,915 --> 00:52:05,375 och! [śmiech] 1073 00:52:06,210 --> 00:52:08,921 Już niedługo znów będę u Ciebie, 1074 00:52:09,004 --> 00:52:11,256 wraz z Tobą uwielbiony, jak na początku. 1075 00:52:11,340 --> 00:52:13,467 [odległy śmiech] 1076 00:52:13,550 --> 00:52:17,679 Proszę, chroń ich, gdy odejdę, 1077 00:52:18,597 --> 00:52:20,057 szczególnie najsłabsi. 1078 00:52:20,140 --> 00:52:21,391 [śmiech] 1079 00:52:25,812 --> 00:52:29,900 [uroczysta muzyka] 1080 00:52:29,983 --> 00:52:31,902 - Co? [jęczy]- [śmiech] 1081 00:52:31,985 --> 00:52:34,154 [ryczenie osła] 1082 00:52:34,238 --> 00:52:37,282 Mamy bardzo różne definicje potężnego rumaka. 1083 00:52:37,366 --> 00:52:39,743 [wzdycha] Bądź gotowy na wszystko. 1084 00:52:43,872 --> 00:52:45,332 Co to jest? 1085 00:52:45,415 --> 00:52:47,084 Oni wszyscy są tu dla ciebie, 1086 00:52:47,167 --> 00:52:49,044 aby cię podnieść, tak jak powiedziałeś. 1087 00:52:49,127 --> 00:52:50,462 [Jezus wzdycha] [Jezus wzdycha] 1088 00:52:50,546 --> 00:52:52,422 - Jezu? - Ja... 1089 00:52:52,506 --> 00:52:53,966 Ruszamy za trzy... 1090 00:52:54,800 --> 00:52:56,093 dwa... 1091 00:52:57,636 --> 00:52:59,304 - jeden!- [osioł prycha] 1092 00:53:01,557 --> 00:53:03,225 – [wiwatujący tłum] – Wow! 1093 00:53:03,308 --> 00:53:04,977 [ludzie w tłumie] Mesjasz! Mesjasz! 1094 00:53:05,060 --> 00:53:07,104 [wiwatuje] 1095 00:53:09,982 --> 00:53:12,818 [wiwatuje] 1096 00:53:12,901 --> 00:53:14,945 [man 2] Mesjasz jest tutaj! 1097 00:53:15,028 --> 00:53:18,240 [radosna muzyka] 1098 00:53:20,367 --> 00:53:22,786 Zamienił wodę w wino. 1099 00:53:22,870 --> 00:53:24,580 On jest królem wszystkich królów! 1100 00:53:24,663 --> 00:53:26,123 Uzdrowił moje nogi. 1101 00:53:26,206 --> 00:53:28,208 Jego moc i miłość nie znają granic. 1102 00:53:28,292 --> 00:53:29,877 Naprawił moje stoisko. 1103 00:53:29,960 --> 00:53:31,879 To było wystarczające. 1104 00:53:31,962 --> 00:53:33,297 Jezu, mój chłopcze! 1105 00:53:33,380 --> 00:53:35,799 Chwalcie go! On mnie uzdrowił! 1106 00:53:35,883 --> 00:53:37,176 [chłopiec] Tak! 1107 00:53:37,259 --> 00:53:38,969 Mesjasz! 1108 00:53:40,888 --> 00:53:42,055 Widziałeś to? 1109 00:53:42,139 --> 00:53:43,891 Jezus do mnie pomachał! 1110 00:53:46,226 --> 00:53:47,686 Tak! Posłuchajmy tego! 1111 00:53:47,769 --> 00:53:48,687 [kobieta 4] Słuchaj! 1112 00:53:48,770 --> 00:53:50,647 [mężczyzna 4] Mesjasz! [mężczyzna 4] Mesjasz! 1113 00:53:53,150 --> 00:53:55,569 Jak śmią nazywać Cię Mesjaszem! 1114 00:53:55,652 --> 00:53:56,778 [wszyscy wzdychają] 1115 00:53:56,862 --> 00:53:59,364 Ucisz teraz tych ludzi! 1116 00:53:59,990 --> 00:54:01,658 Gdyby nie ci ludzie, 1117 00:54:01,742 --> 00:54:05,037 wtedy same skały wołałyby do Nieba. 1118 00:54:05,120 --> 00:54:08,040 Nadszedł czas, aby cała natura świętowała. 1119 00:54:08,123 --> 00:54:09,917 Niemy przemówi. 1120 00:54:10,000 --> 00:54:11,460 Głusi usłyszą. 1121 00:54:11,543 --> 00:54:13,504 Niewidomy zobaczy. 1122 00:54:13,587 --> 00:54:15,631 - [man 5] Jezus jest Królem! - [man 6] Król królów! 1123 00:54:15,714 --> 00:54:16,924 [kobieta 5] Król królów! 1124 00:54:17,007 --> 00:54:18,258 Ach! 1125 00:54:19,384 --> 00:54:20,469 [mężczyzna 7] Kochamy Cię, Jezu! 1126 00:54:20,552 --> 00:54:22,054 [chrząkanie] 1127 00:54:22,137 --> 00:54:24,306 Tłum nigdy nie pozwoli nam go teraz aresztować. 1128 00:54:25,015 --> 00:54:28,393 [Kajfasz] Tak, szybko tracimy liczebność. 1129 00:54:29,978 --> 00:54:32,481 Argh! Będziemy musieli wykonać nasz ruch. 1130 00:54:32,564 --> 00:54:35,317 Musimy tylko znaleźć sposób, żeby się do niego dostać. 1131 00:54:35,400 --> 00:54:36,693 Zostaw to mnie. 1132 00:54:36,777 --> 00:54:39,738 Nawet jego naśladowcy mają swoją cenę. 1133 00:54:39,821 --> 00:54:40,948 - [brzęk monet]- [chichocze] 1134 00:54:41,031 --> 00:54:41,990 Wybacz mi. 1135 00:54:42,074 --> 00:54:43,325 Ach! Oh! 1136 00:54:43,408 --> 00:54:45,285 - Co? - Ach! Oh! 1137 00:54:45,369 --> 00:54:50,207 Czy to prawda, co Jezus powiedział o uzdrawianiu niewidomych? Czy to prawda, co Jezus powiedział o uzdrawianiu niewidomych? 1138 00:54:50,290 --> 00:54:51,583 To prawda. 1139 00:54:51,667 --> 00:54:54,127 Och, rozumiem. 1140 00:54:56,046 --> 00:54:58,465 Czy chciałbyś... zobaczyć? 1141 00:54:58,549 --> 00:55:00,008 [wzdycha] 1142 00:55:01,885 --> 00:55:03,262 Jezu! 1143 00:55:04,638 --> 00:55:10,143 [łagodna muzyka] 1144 00:55:11,895 --> 00:55:13,272 Otwórz oczy. 1145 00:55:14,356 --> 00:55:16,733 [kompilacja muzyki] 1146 00:55:20,487 --> 00:55:21,905 Widzę! 1147 00:55:22,656 --> 00:55:24,116 Mój Mesjasz! 1148 00:55:24,199 --> 00:55:27,077 Oh! Oh! [śmiech] Tak! 1149 00:55:27,161 --> 00:55:30,122 Och, uważaj na tę niską gałąź z przodu. 1150 00:55:30,205 --> 00:55:33,709 [śmiech] 1151 00:55:33,792 --> 00:55:37,087 [krzyczy radośnie] 1152 00:55:37,171 --> 00:55:38,463 [Szymon] To jest to! 1153 00:55:38,547 --> 00:55:40,382 Nadszedł czas, aby zgromadzić wyznawców Mesjasza. 1154 00:55:40,465 --> 00:55:42,384 Jerozolima znów będzie nasza! 1155 00:55:42,467 --> 00:55:44,428 [Wiwatują uczniowie] 1156 00:55:44,511 --> 00:55:45,888 To będzie nasze! Jerozolima! 1157 00:55:45,971 --> 00:55:47,639 Tak! [śmiech] 1158 00:55:47,723 --> 00:55:50,184 - Wszyscy tu są, żeby to zobaczyć. - Najlepszy dzień w moim życiu. - Wszyscy tu są, żeby to zobaczyć. - Najlepszy dzień w moim życiu. 1159 00:55:54,062 --> 00:55:55,856 Cokolwiek zamierzasz zrobić... 1160 00:55:55,939 --> 00:55:57,107 Zrób to szybko. 1161 00:55:59,234 --> 00:56:02,154 Jezus! Widziałeś dzisiaj ten tłum? 1162 00:56:02,237 --> 00:56:03,697 Kochali cię! 1163 00:56:05,157 --> 00:56:07,159 Jezu, naprawdę. 1164 00:56:07,242 --> 00:56:08,785 Co to jest? 1165 00:56:09,620 --> 00:56:11,455 Proszę, usiądź. 1166 00:56:14,082 --> 00:56:16,793 Przez wieki poświęcaliście swoje najlepsze owieczki 1167 00:56:16,877 --> 00:56:19,838 jako tymczasową zapłatę za nieposłuszeństwo Bogu. 1168 00:56:20,547 --> 00:56:23,550 Teraz oferuję siebie jako ostateczną zapłatę. 1169 00:56:24,551 --> 00:56:25,802 Moje ciało, 1170 00:56:26,929 --> 00:56:27,930 i krew. 1171 00:56:28,013 --> 00:56:29,431 [Uczniowie] Co? Hmm? 1172 00:56:29,515 --> 00:56:30,891 - Nie rozumiem. - Co miał na myśli? 1173 00:56:30,974 --> 00:56:32,601 - Dlaczego powiedział... Jego ciało? 1174 00:56:32,684 --> 00:56:34,144 Nie rozumiem. 1175 00:56:34,228 --> 00:56:36,021 Co to ma wspólnego z tym, że zostajesz królem? 1176 00:56:36,104 --> 00:56:39,399 Jan, teraz jest czas, abym został uwielbiony. 1177 00:56:40,901 --> 00:56:42,569 Nie będę już z tobą długo. 1178 00:56:42,653 --> 00:56:43,987 - Co? - Co? 1179 00:56:44,071 --> 00:56:46,824 - Co... Co? - Co to znaczy? 1180 00:56:46,907 --> 00:56:49,701 - To nie ma żadnego sensu.- Więc zostawiam cię z tym. 1181 00:56:49,785 --> 00:56:53,664 Kochajcie się wzajemnie tak samo, jak ja kochałem was. Kochajcie się wzajemnie tak samo, jak ja kochałem was. 1182 00:56:54,164 --> 00:56:56,542 Podziel się moją miłością ze światem, 1183 00:56:56,625 --> 00:56:58,710 i Bóg ci za to pobłogosławi. 1184 00:56:58,794 --> 00:57:01,129 Co? Gdzie idziesz? 1185 00:57:01,213 --> 00:57:03,090 Wszyscy pójdziemy za tobą wszędzie. 1186 00:57:03,173 --> 00:57:06,218 Moi przyjaciele, dziś wieczorem jeden z was mnie zdradzi. 1187 00:57:06,301 --> 00:57:07,135 - [wzdycha] - Co? 1188 00:57:07,219 --> 00:57:08,804 [wszyscy] Nie! To nie może być. O nie! 1189 00:57:08,887 --> 00:57:10,681 To się nigdy nie stanie na mojej zmianie. 1190 00:57:10,764 --> 00:57:15,102 Piotrze, ty spośród wszystkich moich uczniów, 1191 00:57:15,185 --> 00:57:16,979 zaprzeczę, że w ogóle mnie znasz. 1192 00:57:17,062 --> 00:57:19,106 [chichocze] To nieprawda. 1193 00:57:19,189 --> 00:57:22,234 Trzy razy, zanim jutro rano kogut zapieje. 1194 00:57:28,031 --> 00:57:31,368 Wiele wycierpię z rąk arcykapłanów. 1195 00:57:31,451 --> 00:57:32,911 Skażą mnie na śmierć, 1196 00:57:32,995 --> 00:57:35,372 wydaj mnie Rzymianom na wyśmiewanie, 1197 00:57:35,455 --> 00:57:36,874 bity i zabijany. 1198 00:57:36,957 --> 00:57:38,167 [wszyscy] Co? NIE! Co mówisz? 1199 00:57:38,250 --> 00:57:40,502 I po trzech dniach wrócę. 1200 00:57:40,586 --> 00:57:42,379 - Dlaczego nam to mówisz? - Nie wierzę! 1201 00:57:42,462 --> 00:57:43,755 - Jezu, nie! - Musisz nas wysłuchać. 1202 00:57:43,839 --> 00:57:45,090 - Nie mogę w to uwierzyć! - Dość. 1203 00:57:45,549 --> 00:57:48,260 Chodź, powróćmy do ogrodu Getsemane. 1204 00:57:58,395 --> 00:58:01,732 [złowieszcza muzyka] 1205 00:58:01,815 --> 00:58:03,442 [brzęk monet] 1206 00:58:04,526 --> 00:58:05,694 Pokażę Jezusowi. 1207 00:58:05,777 --> 00:58:07,154 - Będziemy go chronić. - Czekaj! 1208 00:58:07,237 --> 00:58:08,614 [Piotr] Możemy go ukryć w ogrodzie, 1209 00:58:08,697 --> 00:58:09,781 dopóki nie nadejdzie czas ataku. 1210 00:58:09,865 --> 00:58:11,325 Piotrze, coś widziałem. 1211 00:58:11,408 --> 00:58:12,618 Och... 1212 00:58:15,996 --> 00:58:17,414 [Piotr] John, daj spokój! 1213 00:58:19,541 --> 00:58:22,169 [ćwierkanie świerszczy] 1214 00:58:30,135 --> 00:58:31,720 Wszystko jasne. 1215 00:58:34,306 --> 00:58:35,516 Dziękuję, Piotrze. 1216 00:58:35,599 --> 00:58:36,850 Muszę się pomodlić. 1217 00:58:36,934 --> 00:58:38,644 Zostań tutaj i czuwaj. 1218 00:58:40,521 --> 00:58:42,314 Możesz na nas liczyć, Jezu. 1219 00:58:47,611 --> 00:58:49,321 Poczekaj, Jezu. 1220 00:58:49,404 --> 00:58:50,739 Co to było tam z tyłu? Co to było tam z tyłu? 1221 00:58:51,198 --> 00:58:53,617 Dlaczego mówisz o śmierci? 1222 00:58:53,700 --> 00:58:55,452 Czy zamierzasz pokonać Rzymian, czy nie? 1223 00:58:56,370 --> 00:58:57,579 Nie. 1224 00:58:58,539 --> 00:59:00,749 Więc pozwolisz im się zabić? 1225 00:59:00,833 --> 00:59:03,126 Myślałam, że przyszedłeś wszystko naprawić. 1226 00:59:03,210 --> 00:59:05,003 Aby wszystko było dobrze. 1227 00:59:05,087 --> 00:59:06,296 zrobiłem. 1228 00:59:07,172 --> 00:59:10,425 John, w historiach, które opowiadała ci twoja matka, 1229 00:59:10,509 --> 00:59:13,262 jaka najgorsza rzecz wydarzyła się w ogrodzie? 1230 00:59:13,345 --> 00:59:14,471 [Jan] Nie posłuchaliśmy Boga, 1231 00:59:14,555 --> 00:59:16,515 i wtedy na świat wkroczyła ciemność. 1232 00:59:16,598 --> 00:59:18,308 [Jezus] Nie. 1233 00:59:18,392 --> 00:59:21,478 Nie posłuchaliście Boga i ciemność wkradła się do waszych serc. 1234 00:59:21,562 --> 00:59:24,857 Nie przyszedłem tylko po to, żeby naprawić zepsuty świat, John. 1235 00:59:24,940 --> 00:59:29,903 Przyszedłem naprawić twoją zerwaną relację z Bogiem. 1236 00:59:29,987 --> 00:59:32,906 Jedyny sposób, aby uwolnić cię od ciemności 1237 00:59:32,990 --> 00:59:36,827 aby za ciebie umarł ktoś wolny od ciemności. 1238 00:59:38,620 --> 00:59:40,747 Doskonała ofiara. 1239 00:59:41,331 --> 00:59:42,708 Ty. 1240 00:59:42,791 --> 00:59:45,586 [uroczysta muzyka] 1241 00:59:45,669 --> 00:59:47,629 W ten sposób jestem uwielbiony. 1242 00:59:47,713 --> 00:59:48,881 [John szlocha] 1243 00:59:48,964 --> 00:59:51,175 W ten sposób pokonuje się ciemność. W ten sposób pokonuje się ciemność. 1244 00:59:51,258 --> 00:59:52,718 Ale nie chcę, żebyś umarł. 1245 00:59:52,801 --> 00:59:53,886 [szloch] 1246 00:59:53,969 --> 00:59:57,681 John, moja śmierć nie jest końcem. 1247 00:59:58,515 --> 01:00:00,350 To początek. 1248 01:00:00,434 --> 01:00:02,978 Wybieram to. 1249 01:00:03,061 --> 01:00:04,980 I proszę, żebyś mi zaufał. 1250 01:00:14,031 --> 01:00:17,910 [muzyka puchnie] 1251 01:00:30,339 --> 01:00:36,845 [♪] 1252 01:00:37,554 --> 01:00:42,518 Ojcze, proszę, pozwól mi odejść od tego cierpienia. 1253 01:00:43,519 --> 01:00:45,938 Ale jeśli tego cierpienia nie można usunąć, 1254 01:00:46,688 --> 01:00:49,775 proszę, daj mi siłę, aby to zrobić. 1255 01:00:53,237 --> 01:01:00,244 [♪] 1256 01:01:06,959 --> 01:01:11,213 [muzyka złych przeczuć] 1257 01:01:11,296 --> 01:01:13,006 [Jezus wzdycha] 1258 01:01:14,049 --> 01:01:16,093 [Chrapanie uczniów] 1259 01:01:20,806 --> 01:01:21,932 [Jan wzdycha] 1260 01:01:22,015 --> 01:01:23,475 [szelest kroków] 1261 01:01:23,559 --> 01:01:24,810 Ach! 1262 01:01:25,769 --> 01:01:26,979 Już czas. 1263 01:01:27,980 --> 01:01:29,106 [Uczniowie dyszą] 1264 01:01:29,189 --> 01:01:33,735 [złowieszcza muzyka] 1265 01:01:34,403 --> 01:01:35,737 [dyszy] 1266 01:01:39,199 --> 01:01:40,951 Który? 1267 01:01:42,494 --> 01:01:44,788 [brzęk monet] 1268 01:01:44,872 --> 01:01:45,998 Judasz? 1269 01:01:46,623 --> 01:01:47,833 Nie. 1270 01:01:47,916 --> 01:01:49,459 Zbliżali się. 1271 01:01:49,543 --> 01:01:51,170 Wybrałem inną opcję. Wybrałem inną opcję. 1272 01:01:55,924 --> 01:01:59,970 Judaszu, pocałunkiem zdradzasz przyjaciela. 1273 01:02:00,053 --> 01:02:01,430 [Judasz wzdycha] 1274 01:02:01,513 --> 01:02:03,056 Twój przyjaciel? 1275 01:02:03,140 --> 01:02:04,349 Weź go! 1276 01:02:06,310 --> 01:02:07,686 Nie na mojej zmianie! 1277 01:02:07,769 --> 01:02:10,272 [walczące chrząknięcia] 1278 01:02:11,899 --> 01:02:13,108 [Jezus] Piotrze! 1279 01:02:13,192 --> 01:02:15,444 Nigdy tego od ciebie nie potrzebowałem. 1280 01:02:16,028 --> 01:02:19,448 Ci, którzy mieczem wojują, od miecza giną. 1281 01:02:22,910 --> 01:02:25,662 W każdej chwili mogłem zwrócić się do Ojca. 1282 01:02:25,746 --> 01:02:28,540 Wygładziłby wszystkich naszych wrogów. 1283 01:02:28,624 --> 01:02:30,501 Pozwól, że ci pomogę. 1284 01:02:30,584 --> 01:02:35,214 [ponura muzyka] 1285 01:02:35,297 --> 01:02:36,507 Co-- 1286 01:02:38,175 --> 01:02:39,718 Weź go! 1287 01:02:42,846 --> 01:02:44,806 [jęczy] Nie! 1288 01:02:48,435 --> 01:02:50,604 [dysza] [dysza] 1289 01:02:51,647 --> 01:02:53,273 I aresztuj pozostałych. 1290 01:02:54,566 --> 01:02:55,609 John, chodź! 1291 01:02:55,692 --> 01:02:57,027 Piotrze! 1292 01:02:59,571 --> 01:03:00,864 Piotrze! 1293 01:03:01,782 --> 01:03:05,828 [napięta muzyka] 1294 01:03:05,911 --> 01:03:08,121 Wynoś się stąd, natychmiast! 1295 01:03:10,040 --> 01:03:11,458 Chodź, Piotrze. 1296 01:03:11,542 --> 01:03:12,751 Chodź, chodźmy. 1297 01:03:16,797 --> 01:03:22,135 [napięta muzyka] 1298 01:03:34,523 --> 01:03:36,233 [drzwi trzaskają głośno] 1299 01:03:37,234 --> 01:03:39,361 Pójdę zobaczyć, co się dzieje. 1300 01:03:40,654 --> 01:03:42,239 [wzdycha] 1301 01:03:42,322 --> 01:03:44,116 Wciąż możemy go uratować. 1302 01:03:44,575 --> 01:03:46,535 Idź poczekać przy ognisku. 1303 01:03:54,251 --> 01:03:57,963 huh! Widzę, że liczba Twoich obserwujących wzrosła. 1304 01:03:58,046 --> 01:04:00,507 Król królów, tak cię nazywają. 1305 01:04:00,591 --> 01:04:02,926 Nie masz nic do powiedzenia dla siebie? 1306 01:04:03,010 --> 01:04:04,887 Słyszałem, że ludzie nazywają cię... 1307 01:04:04,970 --> 01:04:06,263 [kobieta] Mesjasz. 1308 01:04:06,346 --> 01:04:07,973 Jesteś jednym z jego zwolenników, prawda? 1309 01:04:08,056 --> 01:04:10,893 Uh, nie, nie, mylisz się. 1310 01:04:10,976 --> 01:04:11,894 [Faryzeusz] Mów głośno! 1311 01:04:11,977 --> 01:04:14,813 Jesteś synem Bożym czy nie? 1312 01:04:14,897 --> 01:04:16,815 [Jezus] Jestem tym, za kogo mnie uważasz. 1313 01:04:16,899 --> 01:04:20,277 Mówić głośno! Słyszałem, jak nazywał cię jednym ze swoich uczniów. 1314 01:04:20,360 --> 01:04:22,029 Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. 1315 01:04:22,112 --> 01:04:23,280 Widziałam go także z Jezusem. 1316 01:04:23,363 --> 01:04:24,990 Powinien być w tym razem z Jezusem. 1317 01:04:25,073 --> 01:04:28,243 [Faryzeusz] On nie jest królem. To tylko kolejny fałszywy prorok. 1318 01:04:28,827 --> 01:04:31,205 Widzicie, teraz usłyszeliście bluźnierstwo. 1319 01:04:31,288 --> 01:04:32,456 Jak myślisz? 1320 01:04:32,539 --> 01:04:34,249 Zasługuje na śmierć! 1321 01:04:34,333 --> 01:04:35,876 Słyszałam, że Jezus nazywał cię swoim przyjacielem. 1322 01:04:35,959 --> 01:04:37,503 [mężczyzna] Tak, jest jednym z jego zwolenników. 1323 01:04:37,586 --> 01:04:39,546 - Powiedz faryzeuszom. - Nie jesteśmy przyjaciółmi. 1324 01:04:39,630 --> 01:04:41,131 Musisz mnie wysłuchać. 1325 01:04:41,215 --> 01:04:43,884 Przysięgam, nie znam tego człowieka tam! 1326 01:04:44,426 --> 01:04:45,969 Ach! 1327 01:04:46,053 --> 01:04:47,638 - [piewie koguta] - [wzdycha] 1328 01:04:50,390 --> 01:04:51,517 Nie. 1329 01:04:52,142 --> 01:04:53,685 Och... 1330 01:04:53,769 --> 01:04:55,979 Zaprowadź go do namiestnika Poncjusza Piłata. 1331 01:04:56,063 --> 01:04:57,147 NIE! 1332 01:05:04,947 --> 01:05:06,573 [Piotr szlocha] 1333 01:05:06,657 --> 01:05:08,408 Piotr? 1334 01:05:19,169 --> 01:05:20,462 Ach! 1335 01:05:21,171 --> 01:05:22,840 [Poncjusz Piłat] Co się teraz dzieje? 1336 01:05:25,133 --> 01:05:26,468 [Jezus jęczy] 1337 01:05:26,552 --> 01:05:29,555 Proszę wybaczyć najście, namiestniku Piłacie. 1338 01:05:29,638 --> 01:05:33,934 My, Twoi pokorni słudzy, złapaliśmy tego przestępcę, Jezusa. 1339 01:05:34,017 --> 01:05:36,436 Następnie użyj swoich własnych praw, aby go ukarać. 1340 01:05:36,520 --> 01:05:39,356 Jestem zajęty sprawami Rzymu. 1341 01:05:39,439 --> 01:05:41,316 Sir, on stanowi zagrożenie dla Rzymu. 1342 01:05:41,400 --> 01:05:44,152 Lud ogłasza go królem Żydów. 1343 01:05:44,236 --> 01:05:45,946 Król wszystkich królów. 1344 01:05:46,029 --> 01:05:48,448 Nad naszym własnym cesarzem Cezarem. 1345 01:05:51,285 --> 01:05:52,828 Czy to prawda? 1346 01:05:52,911 --> 01:05:55,789 Czy jesteś Królem wszystkich królów? 1347 01:05:57,124 --> 01:05:59,543 Moje Królestwo nie jest z tego świata. 1348 01:05:59,626 --> 01:06:03,005 Ha! Więc jesteś królem. 1349 01:06:03,088 --> 01:06:05,757 Ten człowiek zyskał wielu zwolenników. 1350 01:06:05,841 --> 01:06:07,009 Mogliby się zbuntować. 1351 01:06:07,092 --> 01:06:09,136 Odsunąć cię od władzy. 1352 01:06:10,637 --> 01:06:12,389 Nie masz obrony? 1353 01:06:14,683 --> 01:06:18,979 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że mam władzę decydować o twoim losie? 1354 01:06:19,062 --> 01:06:20,606 Nie miałbyś nade mną żadnej władzy 1355 01:06:20,689 --> 01:06:23,734 gdyby wam tego nie dał mój Ojciec. 1356 01:06:23,817 --> 01:06:25,611 Mówię prawdę. 1357 01:06:25,694 --> 01:06:27,821 Czym jest prawda? 1358 01:06:31,450 --> 01:06:33,911 Nie widzę żadnej winy w tym człowieku. 1359 01:06:33,994 --> 01:06:35,454 Ale raz w roku 1360 01:06:35,537 --> 01:06:37,748 na wasze małe święto Paschy, 1361 01:06:37,831 --> 01:06:41,585 pozwalamy twojemu ludowi wybrać jednego więźnia, którego wypuści na wolność. 1362 01:06:42,211 --> 01:06:45,964 Niech go pokonają i niech tłumy zadecydują o jego losie. 1363 01:06:46,632 --> 01:06:49,426 Umywam ręce od całej tej sprawy. 1364 01:06:53,347 --> 01:06:54,431 [Jezus jęczy] 1365 01:06:54,515 --> 01:06:57,392 [tłum głośno szemra] 1366 01:06:58,852 --> 01:07:02,356 [wiwatowanie, brawa] 1367 01:07:04,274 --> 01:07:06,026 Teraz jest czas. 1368 01:07:09,446 --> 01:07:11,824 – [tłum wzdycha] – [Jezus jęczy] 1369 01:07:13,283 --> 01:07:15,369 Nie, Jezu! 1370 01:07:15,452 --> 01:07:17,579 - [strażnik] Wstawaj! - [Jezus jęczy] 1371 01:07:19,456 --> 01:07:21,083 [wrony dyszą] 1372 01:07:21,166 --> 01:07:22,084 [wzdycha] 1373 01:07:22,167 --> 01:07:24,336 [tłum szepcze] 1374 01:07:24,419 --> 01:07:26,880 [buczenie tłumu] 1375 01:07:27,673 --> 01:07:29,007 [więzień chrząka] 1376 01:07:32,845 --> 01:07:37,474 Wasi arcykapłani mówią mi, że ten człowiek jest winny buntu. 1377 01:07:37,933 --> 01:07:41,436 Ale ja jestem gubernatorem ludu. 1378 01:07:41,520 --> 01:07:43,981 Pozwolę ci podjąć decyzję. 1379 01:07:44,064 --> 01:07:47,609 Czy mam uwolnić tego Mesjasza, Jezusa, 1380 01:07:47,693 --> 01:07:49,903 czy ten morderca, Barabasz? 1381 01:07:49,987 --> 01:07:51,613 [śmiech maniakalny] [śmiech maniakalny] 1382 01:07:53,574 --> 01:07:56,201 Mówili, że Mesjasz będzie wojownikiem. 1383 01:07:56,285 --> 01:07:58,871 Czy ten człowiek wygląda na wojownika? 1384 01:07:58,954 --> 01:08:03,125 Jaki szarlatan podaje się za samego Syna Bożego? 1385 01:08:03,208 --> 01:08:04,918 Spójrz na niego. Jest słaby. 1386 01:08:05,002 --> 01:08:06,586 - Jest słaby! - Nie. 1387 01:08:06,670 --> 01:08:09,380 - To nie jest nasz Król. - Nie, proszę przestań. 1388 01:08:09,464 --> 01:08:12,009 Słyszałem, że chce zburzyć naszą świątynię. 1389 01:08:12,092 --> 01:08:13,510 Powinien zapłacić. 1390 01:08:13,594 --> 01:08:15,469 - Niech zapłaci! - Nie! 1391 01:08:16,429 --> 01:08:18,264 [człowiek] Fałszywy prorok! 1392 01:08:20,267 --> 01:08:21,768 Twierdzi, że jest królem. 1393 01:08:21,852 --> 01:08:23,312 Proszę, przestań! 1394 01:08:23,394 --> 01:08:24,688 Ach! 1395 01:08:24,771 --> 01:08:26,940 On jest Mesjaszem! 1396 01:08:30,443 --> 01:08:32,653 Mówię prawdę. 1397 01:08:36,909 --> 01:08:38,494 Jezu, proszę. 1398 01:08:38,577 --> 01:08:40,536 Teraz jest twój czas. 1399 01:08:40,621 --> 01:08:42,331 Powiedz im. 1400 01:08:42,414 --> 01:08:45,041 Ogłoś się Królem, a my będziemy za Tobą podążać na zawsze. 1401 01:08:48,629 --> 01:08:49,880 Jezus. 1402 01:08:51,590 --> 01:08:54,468 Cóż, jesteś ich królem? 1403 01:08:56,385 --> 01:08:57,804 [Jezus wzdycha] 1404 01:08:59,431 --> 01:09:01,016 [Kajfasz] Ukrzyżuj go! 1405 01:09:01,099 --> 01:09:02,643 [tłum krzyczy] Ukrzyżuj go! On nie jest naszym królem! 1406 01:09:02,726 --> 01:09:03,809 NIE! NIE! 1407 01:09:03,894 --> 01:09:05,812 Jezu, proszę. 1408 01:09:05,896 --> 01:09:07,648 - [mężczyzna] Fałszywy prorok! - [kobieta] Ukrzyżuj go! 1409 01:09:07,731 --> 01:09:08,941 [man 2] Uwolnij Barabasza! 1410 01:09:09,023 --> 01:09:10,192 [mężczyzna 3] Fałszywy prorok. 1411 01:09:10,275 --> 01:09:11,527 [mężczyzna 4] Fałszywy prorok! 1412 01:09:11,610 --> 01:09:13,445 - [man 5] Chwyć go!- [man 6] Kłamca! 1413 01:09:13,528 --> 01:09:15,155 [kobieta] Ukrzyżuj go! 1414 01:09:15,239 --> 01:09:16,657 [man 7] On nie jest naszym królem! 1415 01:09:16,740 --> 01:09:20,744 [wiwatujący tłum] 1416 01:09:25,206 --> 01:09:30,461 [ponura muzyka] 1417 01:09:33,090 --> 01:09:35,050 [Lucjusz] Zabiorę go stąd. 1418 01:09:40,889 --> 01:09:42,599 Ach! 1419 01:09:42,683 --> 01:09:43,934 co? 1420 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 Idź do domu. 1421 01:09:46,603 --> 01:09:50,107 Nie powinieneś być świadkiem tego, co stanie się potem. Nie powinieneś być świadkiem tego, co stanie się potem. 1422 01:10:02,828 --> 01:10:05,038 [ponura muzyka] 1423 01:10:05,122 --> 01:10:07,583 [krakanie wron] 1424 01:10:11,503 --> 01:10:14,089 [tłum krzyczy] 1425 01:10:14,173 --> 01:10:15,591 [mężczyzna] On nie jest naszym królem. 1426 01:10:15,674 --> 01:10:16,842 [mężczyzna 2] Zabij Jezusa! 1427 01:10:16,925 --> 01:10:18,177 [trzask bicza] 1428 01:10:20,345 --> 01:10:22,848 [Jezus jęczy] 1429 01:10:24,683 --> 01:10:25,851 [wzdycha] 1430 01:10:30,480 --> 01:10:33,108 [tłum krzyczy] 1431 01:10:37,029 --> 01:10:38,906 Jezu! 1432 01:10:38,989 --> 01:10:40,365 - Ach. - Nie! 1433 01:10:40,449 --> 01:10:41,909 Jezus. 1434 01:10:41,992 --> 01:10:45,162 [tłum krzyczy] 1435 01:10:46,580 --> 01:10:48,123 [wzdycha] 1436 01:10:48,207 --> 01:10:49,374 Rusz się. 1437 01:10:50,959 --> 01:10:53,212 - [Jezus jęczy] - Wstawaj. 1438 01:10:53,295 --> 01:10:56,798 [tłum krzyczy] 1439 01:11:02,513 --> 01:11:03,805 [Jezus wzdycha] 1440 01:11:05,182 --> 01:11:06,308 Hmph! 1441 01:11:06,391 --> 01:11:07,601 [jęki] 1442 01:11:10,437 --> 01:11:11,563 [strażnik] Z drogi. 1443 01:11:11,647 --> 01:11:13,065 chodźmy. 1444 01:11:13,148 --> 01:11:16,151 [tłum krzyczy] 1445 01:11:16,235 --> 01:11:17,444 Ruszaj się dalej. 1446 01:11:18,320 --> 01:11:23,200 [ponura muzyka] 1447 01:11:26,829 --> 01:11:28,413 [Maryja] Mój chłopcze! 1448 01:11:28,497 --> 01:11:29,915 Mój chłopak. 1449 01:11:30,541 --> 01:11:31,667 NIE! 1450 01:11:32,167 --> 01:11:33,460 Nie. 1451 01:11:36,547 --> 01:11:42,719 [♪] 1452 01:11:42,803 --> 01:11:45,222 [krakanie wron] 1453 01:11:49,351 --> 01:11:50,769 Mógłby to zatrzymać. Mógłby to zatrzymać. 1454 01:11:50,853 --> 01:11:52,646 Mógł wezwać Boga. 1455 01:11:52,729 --> 01:11:54,648 - Mógł pokonać... [Mary] Nie zrobi tego, John. 1456 01:11:54,731 --> 01:11:58,527 Kiedy narodził się Jezus, prorok powiedział mi, że to mój syn 1457 01:11:58,610 --> 01:12:00,237 będzie światłością całego Izraela. 1458 01:12:00,320 --> 01:12:03,448 Mój mały chłopiec zmieniłby świat. 1459 01:12:03,532 --> 01:12:05,284 Ale koszt byłby... 1460 01:12:05,868 --> 01:12:10,038 Koszt byłby jak miecz przeszywający moją duszę. 1461 01:12:11,915 --> 01:12:15,043 I jestem bardzo, bardzo wdzięczny. 1462 01:12:15,752 --> 01:12:17,254 Wdzięczny? 1463 01:12:17,337 --> 01:12:21,967 Muszę być jego matką przez całe jego życie. 1464 01:12:22,885 --> 01:12:24,469 A teraz... 1465 01:12:26,555 --> 01:12:28,765 potrzebuje, żebym była przy nim. 1466 01:12:30,642 --> 01:12:31,852 Ona ma rację. 1467 01:12:31,935 --> 01:12:33,645 Nie możemy go teraz zostawić. 1468 01:12:39,860 --> 01:12:41,278 Przenosić! 1469 01:12:41,361 --> 01:12:43,447 [Jezus jęczy] 1470 01:12:45,324 --> 01:12:47,242 Ojcze, przebacz im. 1471 01:12:47,910 --> 01:12:50,037 Nie wiedzą, co robią. Nie wiedzą, co robią. 1472 01:12:50,120 --> 01:12:51,413 – [John wstrzymuje oddech] – [Jezus krzyczy] 1473 01:12:51,497 --> 01:12:52,873 [Maryja] Nie! 1474 01:12:52,956 --> 01:12:55,792 - [odgłos młota] - [Jezus krzyczy] 1475 01:12:57,878 --> 01:13:03,842 [ponura muzyka] 1476 01:13:09,348 --> 01:13:10,641 Ach! 1477 01:13:18,565 --> 01:13:20,567 NIE! 1478 01:13:22,152 --> 01:13:25,239 [szloch] 1479 01:13:25,322 --> 01:13:30,118 [echa szlochu] 1480 01:13:34,665 --> 01:13:36,458 Jesteś synem Boga. 1481 01:13:36,542 --> 01:13:38,794 Wezwij swojego ojca i ocal nas. 1482 01:13:38,877 --> 01:13:39,795 Cisza! 1483 01:13:39,878 --> 01:13:41,588 Zasługujemy na to. 1484 01:13:41,672 --> 01:13:44,216 Ale ten człowiek jest niewinny. 1485 01:13:44,758 --> 01:13:49,847 Mesjaszu, proszę, pamiętaj o mnie, gdy będziesz przechodził do swojego królestwa. 1486 01:13:49,930 --> 01:13:53,433 Dziś będziesz ze mną w raju. Dziś będziesz ze mną w raju. 1487 01:13:57,688 --> 01:14:03,110 [♪] 1488 01:14:11,243 --> 01:14:12,536 [szloch] 1489 01:14:18,375 --> 01:14:21,753 To już koniec. 1490 01:14:23,046 --> 01:14:24,256 [Jezus wzdycha] 1491 01:14:24,339 --> 01:14:27,634 [szloch] 1492 01:14:36,226 --> 01:14:37,686 [grzmoty] 1493 01:14:40,147 --> 01:14:46,570 [napięta muzyka] 1494 01:15:17,935 --> 01:15:19,269 [szloch] 1495 01:15:37,788 --> 01:15:39,081 Jezus. 1496 01:15:43,126 --> 01:15:48,507 Ach... zaprawdę, ten człowiek był Synem Bożym. 1497 01:15:49,424 --> 01:15:50,634 [Józef] Przepraszam. [Józef] Przepraszam. 1498 01:15:51,677 --> 01:15:55,722 Nazywam się Józef z Arymatei. 1499 01:15:55,806 --> 01:15:59,393 Grób mój rodzinny jest największy w Jerozolimie. 1500 01:15:59,476 --> 01:16:02,271 Można powiedzieć, że pasuje do króla. 1501 01:16:03,188 --> 01:16:09,111 Mam nadzieję, że tak, bo ofiaruję to teraz mojemu Królowi. 1502 01:16:09,194 --> 01:16:10,404 Dziękuję. 1503 01:16:11,405 --> 01:16:16,660 [ponura muzyka] 1504 01:16:31,091 --> 01:16:33,177 [Maryja wzdycha] 1505 01:16:38,974 --> 01:16:40,267 [wzdycha] 1506 01:16:50,068 --> 01:16:51,653 [wzdycha] Zebedeusz! 1507 01:16:56,617 --> 01:16:58,076 Oh! 1508 01:17:01,955 --> 01:17:03,332 [wzdycha] 1509 01:17:05,000 --> 01:17:10,672 [łagodna muzyka] 1510 01:17:17,179 --> 01:17:19,056 - Czy mógłbyś mi w tym pomóc? - Rozumiem. 1511 01:17:19,139 --> 01:17:22,184 - Och, tak. Oh! Ach.- Wow. 1512 01:17:23,519 --> 01:17:25,687 [rozpryski wody] 1513 01:17:30,317 --> 01:17:33,529 Czy naprawdę powinniśmy po prostu wrócić do starego życia? 1514 01:17:34,029 --> 01:17:35,489 Co teraz robimy? 1515 01:17:35,572 --> 01:17:37,282 Pytasz mnie? 1516 01:17:37,866 --> 01:17:40,577 [wzdycha] Nie wiem, co robić. 1517 01:17:42,329 --> 01:17:44,706 Ale ktoś mi kiedyś powiedział, że Bóg rzadko się pojawia 1518 01:17:44,790 --> 01:17:46,333 w sposób, w jaki myślimy, że to zrobi. 1519 01:17:47,292 --> 01:17:49,086 Jezus nie pozostawi nas w ciemności. 1520 01:17:49,545 --> 01:17:51,547 Jan, umarł. Jan, umarł. 1521 01:17:54,925 --> 01:17:56,468 O to właśnie chodziło. 1522 01:17:58,595 --> 01:18:01,056 Jego śmierć to nie koniec. 1523 01:18:01,890 --> 01:18:04,017 To początek. 1524 01:18:08,063 --> 01:18:09,356 [wzdycha] 1525 01:18:14,778 --> 01:18:17,114 [Jezus] Jak łowienie ryb? 1526 01:18:17,197 --> 01:18:19,783 Jest całkiem źle. 1527 01:18:19,867 --> 01:18:22,703 [Jezus] Zarzućcie sieć z drugiej strony łodzi. 1528 01:18:24,496 --> 01:18:26,081 To On. To On! 1529 01:18:26,165 --> 01:18:27,374 - To On! - Wrócił! 1530 01:18:27,457 --> 01:18:29,001 - Zarzućcie sieci! - Tutaj, szybko! 1531 01:18:29,084 --> 01:18:30,502 Idź, idź, idź! 1532 01:18:30,586 --> 01:18:31,920 [wszyscy chrząkają z wysiłku] 1533 01:18:32,004 --> 01:18:33,714 [mewy płaczą] 1534 01:18:34,923 --> 01:18:36,341 [wszyscy się śmieją] 1535 01:18:36,425 --> 01:18:38,594 [wszyscy] Tak! 1536 01:18:41,013 --> 01:18:42,306 To nie może być. 1537 01:18:58,197 --> 01:18:59,948 [śmiech] 1538 01:19:03,952 --> 01:19:07,039 [John] Na początku była tylko ciemność. 1539 01:19:07,122 --> 01:19:09,833 Wtedy Bóg powiedział: „Niech stanie się światłość”. 1540 01:19:15,506 --> 01:19:17,799 Stworzył nas na swój obraz. 1541 01:19:18,926 --> 01:19:21,887 I mieszkaliśmy z Nim w doskonałym ogrodzie. 1542 01:19:23,096 --> 01:19:25,098 Ale byliśmy Mu nieposłuszni. 1543 01:19:25,182 --> 01:19:28,560 Wybraliśmy ciemność i ona wypełniła nasze serca. 1544 01:19:28,644 --> 01:19:31,647 Straciliśmy z Nim więź. 1545 01:19:31,730 --> 01:19:34,024 Ale Bóg nas nie opuścił. 1546 01:19:34,525 --> 01:19:38,195 Zesłał nam potężnego Króla, Mesjasza. 1547 01:19:40,614 --> 01:19:42,366 Nie przyszedł zwyciężać. 1548 01:19:42,449 --> 01:19:44,368 Przyszedł służyć. 1549 01:19:44,868 --> 01:19:47,412 Nie przyszedł, aby pokonać naszych wrogów. 1550 01:19:47,496 --> 01:19:49,790 Przyszedł, aby pokazać nam, jak je kochać. 1551 01:19:55,420 --> 01:19:58,382 Nie przyszedł, aby potępić nas w naszej ciemności. 1552 01:19:58,924 --> 01:20:02,469 Ale aby napełnić nas Jego światłem i poprowadzić z powrotem do Boga. 1553 01:20:03,387 --> 01:20:05,639 To On pokonał śmierć. 1554 01:20:06,139 --> 01:20:07,891 On jest tym, który zmartwychwstał. 1555 01:20:08,809 --> 01:20:11,603 On jest... moim przyjacielem. 1556 01:20:18,652 --> 01:20:21,071 [wiatr wieje głośno] 1557 01:20:23,866 --> 01:20:26,785 Będę z tobą zawsze. 1558 01:20:27,828 --> 01:20:33,917 [radosna muzyka] 1559 01:20:40,716 --> 01:20:44,678 [Jan] On jest światłością świata. 1560 01:20:44,761 --> 01:20:51,435 [♪] [♪] 1561 01:20:54,021 --> 01:20:55,397 [Zebedeusz] Jan! 1562 01:20:55,480 --> 01:20:56,857 John! 1563 01:20:57,566 --> 01:20:58,650 Pobiegłem. 1564 01:20:58,734 --> 01:21:01,153 [śmiech] Widzę, że biegłeś. 1565 01:21:01,236 --> 01:21:05,324 Skończyły mi się powody, żeby nie wierzyć. 1566 01:21:06,700 --> 01:21:07,826 Widzę teraz. 1567 01:21:07,910 --> 01:21:09,536 To była twoja wiara w Jezusa 1568 01:21:09,620 --> 01:21:12,748 która zawsze prowadziła Cię na właściwą ścieżkę. 1569 01:21:12,831 --> 01:21:16,502 Nawet gdy wszystko wydawało się beznadziejne, wierzyłeś. 1570 01:21:17,085 --> 01:21:18,212 jestem gotowy. 1571 01:21:18,295 --> 01:21:19,922 Ale jak mam... 1572 01:21:21,965 --> 01:21:23,926 Zaczyna się od modlitwy. 1573 01:21:36,146 --> 01:21:38,565 Jezu, umarłeś na krzyżu. 1574 01:21:38,649 --> 01:21:41,276 Jezu, umarłeś na krzyżu. 1575 01:21:41,360 --> 01:21:43,403 I powstał ponownie, aby ocalić zgubionych. 1576 01:21:43,487 --> 01:21:45,948 I powstał ponownie, aby ocalić zgubionych. 1577 01:21:46,031 --> 01:21:48,492 [oba] Przebacz mi teraz wszystkie moje grzechy. 1578 01:21:49,117 --> 01:21:52,037 Przyjdź, bądź moim Zbawicielem, Panem i przyjacielem. Przyjdź, bądź moim Zbawicielem, Panem i przyjacielem. 1579 01:21:53,121 --> 01:21:55,707 Zmień moje życie i uczyń je nowym. 1580 01:21:57,084 --> 01:22:01,839 [Jan] I pomóż mi, Panie, żyć dla Ciebie. 1581 01:22:02,714 --> 01:22:07,886 [♪] 1582 01:22:37,249 --> 01:22:43,463 ♪ Jezu, umarłeś na krzyżu ♪ 1583 01:22:43,547 --> 01:22:50,470 ♪ I powstał ponownie, aby ocalić zgubionych ♪ ♪ I powstał ponownie, aby ocalić zgubionych ♪ 1584 01:22:50,971 --> 01:22:57,144 ♪ Wybacz mi teraz wszystkie moje grzechy ♪ 1585 01:22:57,227 --> 01:23:03,650 ♪ Przyjdź, bądź moim Zbawicielem, Panem i przyjacielem ♪ 1586 01:23:04,776 --> 01:23:10,782 ♪ Zmień moje życie i uczyń je nowym ♪ 1587 01:23:10,866 --> 01:23:17,789 ♪ I pomóż mi, Panie, żyć dla Ciebie ♪ 1588 01:23:18,457 --> 01:23:24,546 ♪ Zmień moje życie i uczyń je nowym ♪ 1589 01:23:24,630 --> 01:23:31,512 ♪ I pomóż mi, Panie, żyć dla Ciebie ♪ 1590 01:23:35,265 --> 01:23:41,563 ♪ Och, światło świata ♪ 1591 01:23:41,647 --> 01:23:47,903 ♪ Dla każdego chłopca i każdej dziewczynki ♪ 1592 01:23:48,445 --> 01:23:52,533 ♪ Dla każdego plemienia, w każdym języku ♪ ♪ Dla każdego plemienia, w każdym języku ♪ 1593 01:23:52,616 --> 01:23:55,869 ♪ Jeśli jesteś stary I jeśli jesteś młody ♪ 1594 01:23:55,953 --> 01:24:02,751 ♪ Zobacz światło świata ♪ 1595 01:24:02,835 --> 01:24:09,091 ♪ Och, światło świata ♪ 1596 01:24:09,174 --> 01:24:14,513 ♪ Dla każdego chłopca i każdej dziewczynki ♪ 1597 01:24:15,722 --> 01:24:20,018 ♪ Dla każdego plemienia, w każdym języku ♪ 1598 01:24:20,102 --> 01:24:23,230 ♪ Jeśli jesteś stary I jeśli jesteś młody ♪ 1599 01:24:23,313 --> 01:24:26,441 ♪ Zobacz światło świata ♪ 1600 01:24:26,525 --> 01:24:28,986 ♪ Zobacz światło Zobacz światło ♪ 1601 01:24:29,069 --> 01:24:30,737 ♪ Zobacz światło ♪ 1602 01:24:30,821 --> 01:24:33,115 ♪ Zobacz światło świata ♪ 1603 01:24:33,198 --> 01:24:35,868 ♪ Zobacz światło Zobacz światło ♪ 1604 01:24:35,951 --> 01:24:37,578 ♪ Zobacz światło ♪ 1605 01:24:37,661 --> 01:24:40,038 ♪ Przyjdź i zobacz światło świata ♪ 1606 01:24:40,122 --> 01:24:41,999 ♪ Zobacz światło Zobacz światło ♪ 1607 01:24:42,082 --> 01:24:44,334 ♪ Podnieś go wysoko ♪ 1608 01:24:44,418 --> 01:24:46,712 ♪ Światło świata ♪ 1609 01:24:46,795 --> 01:24:49,381 ♪ Zobacz światło Zobacz światło ♪ 1610 01:24:49,464 --> 01:24:51,008 ♪ Zobacz światło ♪ ♪ Zobacz światło ♪ 1611 01:24:51,091 --> 01:24:54,261 ♪ Zobacz światło świata ♪ 1612 01:24:54,344 --> 01:24:57,806 ♪ Zobacz światło Zobacz światło ♪ 1613 01:24:57,890 --> 01:25:01,059 ♪ Zobacz światło świata ♪ 1614 01:25:01,143 --> 01:25:03,687 ♪ Zobacz światło Zobacz światło ♪ 1615 01:25:03,770 --> 01:25:05,105 ♪ Zobacz światło ♪ 1616 01:25:05,189 --> 01:25:08,942 ♪ Zobacz światło świata ♪ 1617 01:25:09,026 --> 01:25:11,320 ♪ Zobacz światło Zobacz światło ♪ 1618 01:25:11,403 --> 01:25:14,239 ♪ Zobacz światło świata ♪ 1619 01:25:14,323 --> 01:25:17,034 ♪ Zobacz światło Zobacz światło ♪ 1620 01:25:17,117 --> 01:25:18,702 ♪ Zobacz światło ♪ 1621 01:25:18,785 --> 01:25:24,333 ♪ Zobacz światło świata ♪ 1622 01:25:24,416 --> 01:25:29,546 ♪ Dla każdego chłopca i każdej dziewczynki ♪ 1623 01:25:31,381 --> 01:25:35,636 ♪ Dla każdego plemienia, w każdym języku ♪ 1624 01:25:35,719 --> 01:25:38,680 ♪ Jeśli jesteś stary I jeśli jesteś młody ♪ 1625 01:25:38,764 --> 01:25:45,437 ♪ Zobacz światło świata ♪ 1626 01:25:46,063 --> 01:25:51,944 ♪ Och, światło świata ♪ ♪ Och, światło świata ♪ 1627 01:25:52,027 --> 01:25:57,241 ♪ Dla każdego chłopca i każdej dziewczynki ♪ 1628 01:25:58,742 --> 01:26:02,871 ♪ Dla każdego plemienia, w każdym języku ♪ 1629 01:26:02,955 --> 01:26:06,375 ♪ Jeśli jesteś stary I jeśli jesteś młody ♪ 1630 01:26:06,458 --> 01:26:10,712 ♪ Zobacz światło świata ♪ 1631 01:26:10,796 --> 01:26:12,798 ♪ Zobacz światło ♪ 1632 01:26:12,881 --> 01:26:16,635 ♪ Dla każdego plemienia, w każdym języku ♪ 1633 01:26:16,718 --> 01:26:19,972 ♪ Jeśli jesteś stary I jeśli jesteś młody ♪ 1634 01:26:20,055 --> 01:26:24,434 ♪ Zobacz światło świata ♪ 1635 01:26:25,018 --> 01:26:28,063 [Jan] Jezu, Ty umarłeś na krzyżu, 1636 01:26:29,731 --> 01:26:32,818 i powstał ponownie, aby zbawić zgubionych. 1637 01:26:35,195 --> 01:26:38,574 Przebacz mi teraz wszystkie moje grzechy. 1638 01:26:38,657 --> 01:26:40,909 Przyjdź, bądź moim Zbawicielem, Panie, 1639 01:26:40,993 --> 01:26:42,452 i przyjaciel. 1640 01:26:43,162 --> 01:26:46,582 Zmień moje życie i uczyń je nowym. 1641 01:26:46,665 --> 01:26:48,667 I pomóż mi, Panie, 1642 01:26:48,750 --> 01:26:51,670 żyć dla ciebie. żyć dla ciebie. 1643 01:27:03,473 --> 01:27:10,480 [łagodna muzyka] 1644 01:27:29,708 --> 01:27:36,715 [♪] 1645 01:27:49,770 --> 01:27:54,191 [ponura muzyka] [ponura muzyka] 1646 01:28:05,577 --> 01:28:12,584 [♪] 1647 01:28:44,992 --> 01:28:51,999 [♪] [♪] 1648 01:28:52,958 --> 01:28:56,128 [energetyczna muzyka] 1649 01:28:57,796 --> 01:28:59,381 ♪ La la la la la la la ♪ 1650 01:28:59,464 --> 01:29:01,091 ♪ La la la la la la la ♪ 1651 01:29:01,175 --> 01:29:03,635 ♪ Lai lai lai lai lai lai ♪ 1652 01:29:17,149 --> 01:29:21,653 [♪] 1653 01:29:21,737 --> 01:29:23,322 ♪ Lai lai lai lai lai lai lai ♪ 1654 01:29:23,405 --> 01:29:25,240 ♪ Lai lai lai lai lai lai lai ♪ 1655 01:29:35,083 --> 01:29:42,090 [łagodna muzyka] 1656 01:29:51,225 --> 01:29:57,856 [♪] 1657 01:30:25,717 --> 01:30:31,181 [Muzyka przewodnia Poematu Zbawienia]